Akt zgonu - Kazimierz Wolski (1794) -ok

Wolski_M92 · Post autor: **Wolski_M92** » śr 06 lut 2019, 16:57

Witaj,

Po wpisie zgonu w księdze kościelnej Opoczna (Scan 36, prawa strona na dole):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Kazimierz Wolski zmarł w czerwcu 1794 roku we wsi Bielowice (koło Opoczna). Czy dzień dziesiątego ? Rozumiem, że Kazimierz był posesorem połowy wsi Bielowice, prawda? Na końcu jest 27 (viginti septem). Czy umarł w wieku 27 lat?

Pełne tłumaczenie byłoby miłe.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 06 lut 2019, 18:32

Bielowice
R.P. 1794, dnia 10 czerwca albo maja zmarł urodzony Kazimierz Wolski; posiadacz połowy wsi Bielowice prawem pierwszeństwa (iure potioritatis); opatrzony sakramentami; pochowany w kościele parafialnym, w grobowcu przed ołtarzem NMP; mający 27 lat.