Prośba o przetłumaczenie zawodu.

[Kinga_Wolanin]

Witam,
W akcie urodzenia mojego przodka, pod imieniem i nazwiskiem jego ojca znajduje się wpis:
"Super revizore r. Vedigalium".
Czy ktoś wie, co to może oznaczać. Z góry dziękuje za pomoc.

[Andrzej75]

Najlepiej, jakbyś zamieściła link do tego aktu (albo jego zdjęcie) i podała, z jakiego okresu (i jakiego zaboru) pochodzi ten zapis. "Superrevisor vectigalium" znaczy tyle co 'nadkontroler podatkowy'; ale np. w polskiej nomenklaturze w Galicji używano określenia 'nadstrażnik skarbowy' (dlatego tak ważne jest podanie kontekstu, w jakim dokument został wytworzony).

[Kinga_Wolanin]

Zdjęcia niestety nie posiadam(akt znajduje się w archiwum diecezjalnym w Tarnowie, a tu zdjęć metryk zabroniono mi robić).
Jest to rok 1875 i miejscowość Gorlice w dawnej Galicji.
Dziękuję za pomoc i wskazówki. [/quote][/url]