genealodzy.pl

Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu :
Tuczki 1902 Parafia Koszelewy, Mathilda Schwaracki z d. Breier


<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/a5570b25fedb0e7e" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/121/a5570b25fedb0e7emed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Anna

19,
USC Żabiny /Seeben/ , 7.06.1902
Przed niżej wymienionym urzędnikiem USC stawił się
dzisiaj strażnik kolejowy /Bahnwärter/ Fran Schwaratzki,
osoba znana urzędnikowi,
zam. w Tuczki /Tautschken/, warmińsko mazurskie,
i zgłosił, że jego matka, wdowa po szewcu /Schuhmacherwitwe/
Mathilde Schwaratzki urodzona Bräuer,
lat 70, ewangeliczka,
zam. w Tuczki przy zgłaszającym,
urodzona w Dzierzgoń /Christburg in Westpreußen/,
zamężna była za Simona Schwaratzki, mistrza szewskiego,
córka małżonków, leśnika /Förster/ Bräuer, zamieszkali byli w
Rakowice pow Lubawa? /Rakowitz in Westpreußen/, dalsze dane
rodziców zmarłej są nieznane dla zgłaszającego zgon/,

w Tuczki w mieszkaniu zgłaszającego 7.06.1902 przed południem zmarła.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Franz Schwaratzki

Urzędnik USC: Koschinski

Za zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów potwierdzam
Żabiny 7.06.1902 Koschinski

Pozdrawiam
Roman M.

Serdecznie dziękuję panie Romanie. Tłumaczy pan tak świetnie,
że dzięki panu znalazłam kilka dodatkowych aktów, między innymi ten.
Pozdrawiam
Anna