genealodzy.pl

Witam, mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Stanisława Niewiarowskiego syna Bartłomieja i Józefy Bochowicz oraz Antoniny Maszynowskiej z 1902 roku?
Jest to akt nr 78. Z góry dziękuje za pomoc.


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Warszawa, 25.IV/ 08.V.1902
świadkowie - Kazimierz Węgłowski i Piotr Majewski, szewcy z Warszawy;
pan młody - Stanisław Niewiarowski, wdowiec po Franciszce z Jarkowskich, zmarłej w tutejszej parafii w 1900r, szewc, lat 42, urodzony w Korczewie, pow. sokołowskim, syn Bartłomieja i Józefy z Bochowiczów, mieszkający w Warszawie, przy ul. Miedzianej nr 18;
panna młoda - Antonina Maszynowska, panna, szwaczka, lat 20, urodzona w Unikowie, pow. ciechanowskim, córka Ludwika i Petroneli z Kowalskich, mieszkająca w Warszawie, przy ul. Krzywe Koło nr 14;
zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i Przemienienia Pańskiego
umowy nie zawarli;
pozwolenie dla młodej dała słownie jej matka.

Ela

Witam, prosze o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Kazimiery Zakrzewskiej, córki Piusa i Bronisławy Strzały z roku 1890, parafia Zuzela.

Jest to akt numer 76. Z góry dziękuję za pomoc.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 362&y=1273

chrzest - Zuzela, 15/ 27.IV.1890
świadkowie - Antoni Zawistowski, l.50 i Marcin Zawistowski, l.48, drobni właściciele z Zakrzewa Kopijek (Zakrzewo Kopijki)
ojciec - Pius, drobny właściciel z Zakrzewa Kopijek, lat 40
matka - Bronisława ze Strzałów, lat 26
Kazimiera urodzona 08/ 20.IV, tego roku, o 12 w południe, w Zakrzewie Kopijkach
chrzestni - Andrzej Gradowski i Julia Piętkowska

Ela

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Piotra Godlewskiego oraz Bronisławy Strzały, wdowy po Piusie Zakrzewskim. Dokładnie chodzi mi o miejsce, skąd pochodzi panna młoda. Dziękuję za pomoc.

Jest to akt nr 19.


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Młody: Piotr Godlewski, kawaler, mieszkający w Pętkowie Wymiarowie, zawód?, lat 25, urodzony w Budziszewie, parafia Andrzejewo, syn zmarłych Ferdynanda i Marianny z Rawów, małż. Godlewskich
Młoda: Bronisława Zakrzewska, wdowa po Piusie Zakrzewskim, zmarłym w Zakrzewie Kopijkach 30 cze/12 lip 1894, mieszkająca na własnym kawałku ziemi w Zakrzewie Kopijkach, lat 29, urodzona w Żółkiew, parafia Skrzeszew, córka zmarłych Kajetana i Ewy z Błońskich, małż. Strzała

Żółkiew to dzisiejsze Żółkwy

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Wacława Pętkowskiego, syna Karola oraz Marcjanny Podbielskiej oraz Marianny Józefaty Zawistowskiej córki Mikołaja z 1894 roku, parafia Zuzela.

Jest to akt nr 21. Z góry dziękuje za pomoc


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 20-021.jpg

12/24 czerwca 1894r.
Świadkowie:Feliks Pętka, małorolny ze Zgleczewa Szlacheckiego lat 50, Andrzej Grabowski, małorolny z Zakrzewa Wielkiego lat 48
Młody: Wacław Pętkowski, kawaler, małorolny, urodzony i mieszkający w Pętkowie Wielkim, lat 63, syn zmarłych Karola oraz Marcjanny Podbielskiej
Młoda: Marianna Józefata Zawistowska, panna, lat 55, zamieszkała w Pętkach Wielkich, ur. w Siennicy Daćbogi, córka zmarłych Mikołaja i Marianny z Jaźwińskich

Pozdrawiam,
Justyna

Ponownie serdecznie dziękuję. Zastanawiam się dlaczego wzięli tak późno ślub, mając kilkoro dzieci, nie będąc wdowcem ani wdową.

Co ciekawe, tego samego dnia (12/24 czerwca 1894) ich córka Joanna Pętkowska została wpisana do księgi urodzeń parafii Zuzela z informacją, że urodziła się 26 kwietnia/8 maja 1876 we wsi Pętkowo Wielkie i została ochrzczona 5/18 maja 1876 przez księdza Floriana Szkoda, administratora parafii zarębskiej.

Akt 118
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 722&y=2933

Parafia Zaręby Kościelne jest zindeksowana w Genetece, ale nie ma aktu chrztu Joanny. Może została pominięta w metrykach i została tam wpisana dopiero po 18 latach? Może to samo było ze ślubem jej rodziców - odbył się w kościele, ale nie został wpisany do aktów ślubu?

To tylko moje hipotezy. Czy masz informacje o innych dzieciach Wacława i Marianny?

Pozdrawiam,
Justyna

Tak, również to zauważyłam, jest to dosyć dziwna sytuacja, by dziecko zostało wpisane do księgi urodzeń po 18 latach Również zastanawiające jest to, że została ochrzczona w parafii Zaręby Kościelne, a rodzice pochodzili z parafii Zuzela i nie migrowali do innej wsi. Joanna była jedynaczką, nie miała żadnego rodzeństwa.

Wieś Pętkowo jest pomiędzy tymi dwiema miejscowościami parafialnymi. Może spróbuj gdzieś poszukać (nie wiem gdzie) czy nie zmieniły się granice parafii.

Pętkowo Wielkie należało do parafii Zuzelskiej, gdyż mam wielu przodków z Pętkowa z XIX i XVIII wieku i w aktach należeli oni do parafii Zuzelskiej, myślę że granice się nie zmieniły. Dziwna sytuacja, ale dziękuje za pomoc, jest Pani wielka.

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu z 1897 z parafii Zuzelskiej, Marianny Murawskiej z domu Chmielewskiej, córki Pawła. Z góry dziękuje za pomoc.

Jest to akt nr 32.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Zuzela, 24 lutego/8 marca 1897 godz. 11:00.
Stawili się Jan Kulesza lat 30, Józefat Zakrzewski lat 55, obaj małorolni ze wsi Szulborze Kozy i oświadczyli, że 22 lutego/6 marca o 13:00 we wsi Szulborze Kozy zmarła Marianna Murawska lat 43, przy mężu, małorolna, urodzona we wsi Pierzchały, parafia Andrzejewo, córka zmarłych Pawła i Małgorzaty małżonków Chmielewskich. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Maksymiliana Murawskiego.

Pozdrawiam,
Justyna