genealodzy.pl

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych metryk z języka rosyjskiego
1. Gawłów, Marianna Dziuboń

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9a0 ... 3fc3f.html

2. Kiełczygłów, Xawery Wiśniewski

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/139 ... 44efc.html

Z góry dziękuję i pozdrawiam,

Kamil

dodam jeszcze, że jest to parafia Rząśnia

Pozdrawiam,

Kamil

Gawłów
167. Działo się w osadzie Rząśnia dnia 10 Grudnia 1885 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawili się: mąż zmarłej Leonard Dziuboń lat 50 i Stanisław Ciemciach? Lat 45, rolnicy we wsi Gawłów zamieszkali i oświadczyli, że dnia 8 Grudnia bieżącego roku o godzinie 1 po południu we wsi Gawłów zmarła Marianna z Borończyków- Dziuboń lat 50, córka rolników nieżyjących Piotra i Marianny z Ponujaków? Małżeństwa Borończyków, urodzona i zamieszkała przy mężu we wsi Gawłów, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Leonarda Dziuboń z sześciorgiem dzieci.
Akt ten po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Dziuboń przeczytano oświadczającym, a wobec ich niepiśmienności przez Nas tylko został podpisany.
Ksiądz Roch Nieszporski Rząsniański Proboszcz utrzymujący akta stanu cywilnego

Pozdrawiam
Danuta

Te wątpliwe nazwiska odczytuję jako:
- Stanisław Ciemcioch,
- Mariannę z Poncjaków.

Kiełczygłów
101. Działo się w osadzie Rząśnia dnia 18 Czerwca 1887 roku o godzinie szóstej po południu.
Stawili się: Maciej Mizera lat 40 i Maciej Brożyna lat 50, rolnicy we wsi Kule zamieszkali oświadczając, że dnia 16 Czerwca bieżącego roku o godzinie piątej rano we wsi Kiełczygłów zmarł Ksawery Wiśniewski rolnik lat 50, syn zmarłych Wincentego i Marianny małżonków Wiśniewskich, urodzony we wsi Obrów, a zamieszkały we wsi Kiełczygłów na chłopskim gospodarstwie, pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Józefę z Knopów Wiśniewską.
Akt ten po naocznym przekonaniu się o śmierci Ksawerego Wiśniewskiego oświadczającym przeczytano, a wobec ich niepiśmienności przez Nas tylko został podpisany.
Ksiądz Roch Nieszporski Proboszcz Rząśnieński utrzymujący akta stanu cywilnego

Pozdrawiam
Danuta

Bardzo, ale to bardzo serdecznie Pani dziękuję za odczytanie tych metryk, jestem ogromnie wdzięczny:)

Pozdrawiam,

Kamil

Ps. co do tych nazwisk to pierwsze Pan Jerzy rozszyfrował bezbłędnie natomiast druga osoba to Marianna Pęciak