genealodzy.pl

Bardzo proszę o pełne przetłumaczenie tego aktu, zdaje się, że tam dla mnie ważne informacje na temat Сlotilde Budkewicz i Atanzy Podwerbny

Z góry dziękuję za pomoc i poświęcony czas.

To jest akt chrztu Katarzyny Marianny Bielawskiej (Białystok 11 XII 1826).
„Wielmożna pani Klotylda Butkiewiczowa, żona sędziego powiatu wołkowyskiego” — była matką chrzestną tego dziecka (была восприемницей этого ребенка).
„Wielmożny pan Atanazy Podwerbny, komisarz prowiantowy (commissarius a cibariis) IX klasy” — asystował przy chrzcie tegoż dziecka, tj. był w drugiej parze rodziców chrzestnych (присутствовал при крещении того же ребенка, т. е. был во второй паре крестных).