genealodzy.pl

Pierwszego kwietnia 1743r umiera Tomasz Miąskowicz wójt? Iłży. W dość obszernej notce wypisane są zapewne zasługi dla miasta, rzadkie jak na tego typu akta informacje, które mogą przywrócić pamięć o tej osobie. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie tego aktu.

https://imgur.com/a/qlaBRxd

Tutaj moja próba przepisania

Advocatus Iłzensis Benefactor Mansionarior quia pro Anniversaris 4 in anno videlicet qvolibet Zuartuali inseripsit Summam Mille Trecentor Florenor Poloni cadium in Castro Radomien die 23 Mensis Janum Anni ejusdem a Judais Senioriba Terra Lublinen Zetiemstivore ceptam, Synagogam Lipscensem afficientem Census hersolvendi perpetius temporibw in vim Reperpetius PO Festo Parificanis interveniente manuali Scripto qui reqviescat in Sancta pace annos haben circater 64 Sacramatis rite munitus Panitea Eucharistia Extrema nctionis Sepultus in Ecclesia Parochiali in Sepulchro S, Anna

1 IV zmarł Tomasz Miąskowicz, wójt iłżecki; dobrodziej mansjonarzy, bo na 4 msze rocznicowe w roku, a mianowicie w każdym kwartale, zapisał sumę 1300 złp. w grodzie radomskim 23 I tegoż roku, przez starszych żydów ziemi lubelskiej [ziemstwo] [???] przyjętą, zobowiązującą synagogę lipską do wypłacania wieczystego czynszu na mocy wykupu [tejże kwoty] w święto Oczyszczenia NMP, na podstawie kwitu ręcznego; który niech spoczywa w świętym pokoju; liczący ok. 64 lat; opatrzony jak należy sakramentami spowiedzi, eucharystii i ostatniego namaszczenia; pochowany w kościele parafialnym w grobowcu św. Anny.