Strona 1 z 1
Dokumenty mojego dziadka do tłumaczenia
: ndz 10 lut 2019, 23:18
autor: Śliwiński_Jerzy
Dzień dobry
Czy ktoś życzliwy przetłumaczy, lub choć ogólnie opisze co znajduje się na jakiejś decyzji, którą otrzymał mój dziadek Jan Skiba podczas pracy w Niemczech w 1917 r.?
Z góry dziękuję.
A tu ten dokument
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=588efdad72
Jerzy Śliwiński
Dokumenty mojego dziadka do tłumaczenia
: wt 12 lut 2019, 17:41
autor: beatabistram
Witaj Jerzy,
mozna to nazwac praca w Niemczech, choc wlasciwie chodzi o to, ze byl w wojsku niemieckim podczas Wielkiej Wojny.
Otrzymal czesciowa rente wojskowa (odszkodownie za uszkodzenie zdrowia na wojnie).
Przyznana od 1 maja 1917
W wsokosci 40% pelnej renty ( 40 % z 540 marek, czyli te ponizej 216 marek) wyplacane miesiecznie w wysokosi 18 marek plus dodatek wojenny w wysokosci 15 marek- razem miesiecznie 33 marki
W roku 1918 bedzie weryfikacja/ sprawdzenie czy dalej mu ona przysluguje
Dokumenty mojego dziadka do tłumaczenia
: wt 12 lut 2019, 19:09
autor: Śliwiński_Jerzy
Dziękuje Beato.
Pewnie wiesz, jakie to fantastyczne odkrywać historię swoich przodków. Szkoda tylko, że wcześniej nie czułem takiej potrzeby, kiedy jeszcze wielu przodków żyło.
Jeszcze raz dziękuję i liczę na pomoc przy następnych odkryciach.
Jurek