rozszyfrowywanie dokumentu po lacinie (akt chrztu 1914) - ok

celonesa · Post autor: **celonesa** » śr 13 lut 2019, 14:10

Dzien dobry, poprosze o pomoc w odszyfrowaniu imion chrzestnych i rodzicow ojca i matki z aktu chrztu z 1914, nie daje rady sama dobrze odczytac, tu na forum na pewno sa osoby, ktore lepiej sie znaja na interpretacji tych literek:
Rownoczesnie mam pytanie do wiekszych wyjadaczy ode mnie.
dokument jest z 1914 z parafii tarnopolskiej, wiec zaboru austriackiego.
Rozumiem, ze jest po lacinie i ze imiona sa zlatynizowane.
Zatem czy imie Adalbert to bedzie Wojciech, czy Adalbert? Jestem ciekawa Waszych opinii.
Dziekuje serdecznie,
Ola

Markos · Post autor: **Markos** » śr 13 lut 2019, 14:31

Na moje oko:
Tadeusz Wiktor Witkowski (Stanisław i Wanda?)
Maria Antoniak (Wojciech i Anastazja)

Bazyli Szykuła
Maria ? (żona Maksymiliana)

lukas_07 · Post autor: **lukas_07** » śr 13 lut 2019, 15:11

Ojciec: Tadeusz Wiktor Witkowski s. Stanisława i Wandy König.
Matka: Maria Antoniak c.Wojciecha i Anastazji Mociak.
Chrzestni: Bazyli Szykuła ( dyrektor...?), Maria Bakony żona Maksymiliana.
Tak, imiona są po łacinie.
Pozdrawiam
Łukasz

celonesa · Post autor: **celonesa** » śr 13 lut 2019, 16:53

Serdecznie dziekuje!

Czy moge poprosic o pomoc z jeszcze jedym?

PS Chodzi mi glownie o imiona rodzicow panny mlodej

Sloniasz · Post autor: **Sloniasz** » śr 13 lut 2019, 17:23

Karolina Olimpia Witkowska
Urodzona zdaje się w miejscowości Lipowce.
Ojciec Ksawery.
Matka... Imię jest zagadką. Na Agnieszkę raczej nie pasuje. Może Angelika (Angellica)? Nazwisko - według mnie Nowoświecka. W każdym razie podobnie. Obecnie występuje takie nazwisko.

Nazwisko Mociak, o którym wyżej - może być też Maciak.
Nazwisko Bakony, o którym wyżej - Bakonyi. Ewidentnie węgierskie.

Markos · Post autor: **Markos** » czw 14 lut 2019, 00:32

Imię matki obstawiałbym Aniela (Angella)

celonesa · Post autor: **celonesa** » czw 14 lut 2019, 11:15

dxiekuje Panom! z innego dokumentu rzeczywiscie wynika, ze Angella