genealodzy.pl

Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu 1889 Przewodnik - Joseph Jagla.
Jego żoną była Anna Jagla z d. Gogolewska. Nie wiem czy to jest jego akt zgonu.

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/7e20a01ed71b622c" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/125/7e20a01ed71b622cmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

oraz akt zgonu 1890 Osie - Anna Jagla z d. Gogolewska, mąż Joseph Jagla. Zamieszkali w Lipinkach

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/4bb1b5e475388b05" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/125/4bb1b5e475388b05med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Anna

akt zgonu nr 7
Buelowsheide USC,
14.03.1889.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś
o tożsamości znanej urzędnikowi,
robotnik Silvester Mazurkewicz
zam. Lippink,
i zgłosił, że Joseph Jagla lat 64, katolik,
zam. Lippink,
ur. Lippink, daty urodzenia zgłaszający nie był w stanie podać,
teść zgłaszającego,
syn,: żadnych danych o rodzicach zmarłego zięć nie był w stanie podać,

w Lippink 13.03.1889, wieczorem o 7 godzinie zmarł.

Przeczytano, przyjęto i podpisano ;
Silvester Mazurkewitz

Urzędnik USC: Crotogino

=======================================
akt zgonu nr44
Osche USC,
20.06.1890

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś
o tożsamości znanej urzędnikowi,

chałupnik Philipp Gzella,
zam. Miedzno,
i zgłosił, że wdowa po chałupniku Anna Jagla urodzona Gogolewski,
lat 65, katoliczka,
zam. i ur. w Lippink, Kreis Schwetz,
córka chałupnika Gogolewski i jego żony, pozostałe dane nie
były znane zgłaszającemu,

w Miedzno 19.06.1890 przed południem o 11 godzinie zmarł.

Przeczytano, przyjęto i podpisano ;
Filipp Gzella

Urzędnik USC: nieczytelny


Pozdrawiam
Roman M.