genealodzy.pl

Witam, zwracam się z prośbą o rozczytanie metryki:

http://grafik-3d.pl/wp-content/uploads/ ... i-Remy.png

Metryka dotyczy Michała Palenicy. Jego matka w różnych metrykach jest różnie zapisywana, np. "Renie Sarwan", "Rema Sarwan" a na tym dokumencie jest chyba "Xenia Sarwan"?

Czy różnice w zapisie mogą wynikać z tego, że nie jest to imię łacińskie i było wpisywane fonetycznie?

Sieniawa
ur. 19 X / chrz. 20 X / nr domu: 88 / Michał / Jan Palenica, rolnik, syn Wincentego i Wiktorii Rozdajbida; Ksenia Burda, córka Tomasza i Marii Czmyr / chrzestni: Marcin Cyma... [?]; Franciszka Palenica; rolnicy

Palenica_Paweł pisze:Jego matka w różnych metrykach jest różnie zapisywana, np. "Renie Sarwan", "Rema Sarwan" a na tym dokumencie jest chyba "Xenia Sarwan"?

Czy różnice w zapisie mogą wynikać z tego, że nie jest to imię łacińskie i było wpisywane fonetycznie?

Najprawdopodobniej za każdym razem jest wpisywane to samo imię (Xenia), tylko (być może) niewyraźnie.