Akt slubu z 1784 roku

[ewroza]

Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu slubu Macieja Filipskiego (tu wystepuje jako Filiposki, ale w aktach urodzenia jego dzieci jest nazwisko Filipski) i Katarzyny Trybuchowskiej, zawartego w Lagiewnikach w 1784 roku.
Szczegolnie interesuja mnie wszystkie dane zawarte w akcie dotyczace Macieja Filipskiego (wiek, rodzice, gdzie urodzony...), plissss.



Bardzo dziekuje.

[Andrzej75]

Młyn w Łagiewnikach
3 II
zaślubieni: uczciwy Maciej Filiposki, kawaler, z miasta Tuszyna, poddany JKM i Rzpltej (jak pokazuje świadectwo wydane przez przewielebnego Pawła Kotlickiego, wikariusza tuszyńskiego; które dla większej pewności zamieszcza się na końcu niniejszej księgi); uczciwa Katarzyna Trybuchoska, panna, córka młynarza łagiewnickiego
świadkowie: uczciwy Józef Wokacki; uczciwy Jakub Minnelt; zamieszkali w Łagiewnikach; a także inni zgromadzeni przy tym akcie