genealodzy.pl

Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu 1899 Joseph Jagła

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/ef9d0ce48bb1164e" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/127/ef9d0ce48bb1164emed.jpg" border="0" alt="" /></a>

aktu zgonu 1890 Anna Jagła z d. Gogolewska

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/4630348ee1aca825" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/127/4630348ee1aca825med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Anna

Nr 7
Bülowsheide, 14 marca 1889 r.

Robotnik Silvester Mazurkewicz, mieszkający w Lipinkach, przed nizej podpisanym urzednikiem stanu cywilnego stawil się dzisiaj celem zawarcia aby zgłosić śmierć jego teścia:

Józef Jagła, 64-letni katolik, mieszkający w Lipinkach, urodzony w Lipinkach (data urodzenia nieznana), (nazwiska rodziców są nieznane), zmarł w Lipinkach 13 marca 1889 roku o godzinie 7 wieczorem.


Nr 44
Osie (Osche), 20 czerwca 1890 r.

Chałupnik Philipp Gzella, mieszkający w Międznie, donosi o śmierci
Anna Jagla z domu Gogolewska, wdowa po chałupniku, 65 lat, katoliczka, mieszkaniec i urodzony w Lipinkach (Lippink).
Córka chałupnika Gogolewskiego (imię nieznane) i jego żony (nazwisko nieznane).
Zmarł 19 czerwca 1890 roku w Międznie o godzinie 8 rano.