Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Nowe 10/1890
Franz Kurrek i Maria Rosalia Wittke
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/bf42adf79f78c4e0" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/130/bf42adf79f78c4e0med.jpg" border="0" alt="" /></a>
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/99354e082c301f1a" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/131/99354e082c301f1amed.jpg" border="0" alt="" /></a>
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Anna
akt ślubu Kurek 1890 Nowe OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
akt ślubu Kurek 1890 Nowe OK
Ostatnio zmieniony pn 25 lut 2019, 21:48 przez anna1025, łącznie zmieniany 1 raz.
akt ślubu Kurek 1890 Nowe
akt ślubu nr 10,
USC Neuenburg, 3.02.1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stanęli dziś
narzeczeni celem zawarcia slubu, tożsamości obojga znane urzędnikowi
i wiary katolickiej,
1. właściciel statku /Schiffseigner/ i wdowiec /Wittwer/ Franz Kurrek,
ur. 9.06/1838 w Kamionken /Adlig Kamionken/ Kreis Marienwerder,
zam. Neuenburg
s. Johann Kurrek zam. w Käthnersdorf Komorsk /Großkommorsk/ i jego żony
Marianna ur. Ferber zmarłej w Neuenburg.
2. wolnego stanu Maria Rosalia von Wittke,
ur. 30.03.1848 w Zoppot Kreis Neustadt,
zam. Neuenburg Kreis Schwetz,
córka ogrodnika krajobrazu /Kunstgärtner/ Johann von Wittke zamieszkałego
w Ameryce i jego żony Rosa von Lesinski zmarłej w Smarzewo Kreis Marienwerder.
Świadkowie obrani i przybyli oboje znani urzędnikowi
3. kupiec /Kaufmann/ Theodor Mosuch lat 42 zam. Neueneburg,
4. Właściciel statku Franz Szymkowski /właściwie Schimkowski/
lat 33 zam. Graudenz
Narzeczeni w obecności swiadków wyrazili wolę zostania małżeństwem/ skrót/
OPrzeczytano, przyjęto i podpisano:
Franz Kurrek,
Maria Rosalia Kurrek geb. v. Wittke,
Theodor Mosuch,
Franz Schimkowski.
Urzędnik USC: von Kownacki
Zgodnie z prośbą Pana Prezydenta Rejencji w Kwidzynie
z 2.02.1892, wcześniej uwzględniając zarządzenie I. Izby Cywilnej /Civilkammer/
Sądu Krajowego /Landgericht/ w Grudziądzu, poprawia się nazwisko świadka
z Szymkowski na Schimkowski.
Za zgodność z Głównym Rejestrem śłubów
Neuenburg 3.03.1890 v. Kownacki
Pozdrawiam
Roman M.
USC Neuenburg, 3.02.1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stanęli dziś
narzeczeni celem zawarcia slubu, tożsamości obojga znane urzędnikowi
i wiary katolickiej,
1. właściciel statku /Schiffseigner/ i wdowiec /Wittwer/ Franz Kurrek,
ur. 9.06/1838 w Kamionken /Adlig Kamionken/ Kreis Marienwerder,
zam. Neuenburg
s. Johann Kurrek zam. w Käthnersdorf Komorsk /Großkommorsk/ i jego żony
Marianna ur. Ferber zmarłej w Neuenburg.
2. wolnego stanu Maria Rosalia von Wittke,
ur. 30.03.1848 w Zoppot Kreis Neustadt,
zam. Neuenburg Kreis Schwetz,
córka ogrodnika krajobrazu /Kunstgärtner/ Johann von Wittke zamieszkałego
w Ameryce i jego żony Rosa von Lesinski zmarłej w Smarzewo Kreis Marienwerder.
Świadkowie obrani i przybyli oboje znani urzędnikowi
3. kupiec /Kaufmann/ Theodor Mosuch lat 42 zam. Neueneburg,
4. Właściciel statku Franz Szymkowski /właściwie Schimkowski/
lat 33 zam. Graudenz
Narzeczeni w obecności swiadków wyrazili wolę zostania małżeństwem/ skrót/
OPrzeczytano, przyjęto i podpisano:
Franz Kurrek,
Maria Rosalia Kurrek geb. v. Wittke,
Theodor Mosuch,
Franz Schimkowski.
Urzędnik USC: von Kownacki
Zgodnie z prośbą Pana Prezydenta Rejencji w Kwidzynie
z 2.02.1892, wcześniej uwzględniając zarządzenie I. Izby Cywilnej /Civilkammer/
Sądu Krajowego /Landgericht/ w Grudziądzu, poprawia się nazwisko świadka
z Szymkowski na Schimkowski.
Za zgodność z Głównym Rejestrem śłubów
Neuenburg 3.03.1890 v. Kownacki
Pozdrawiam
Roman M.