Strona 1 z 1
Księga Ślubów 1852r. poz21 Gliwice-Łabędy Wniebowzięcia NMP
: czw 28 lut 2019, 09:42
autor: soa32
Witam, jeżeli ktoś da radę, proszę o przetłumaczenie wpis do ksiąg z języka niemieckiego:
Goczok Anton i Rother Hedwig - Księga Ślubów 1852.21 Gliwice-Łabędy Wniebowzięcia NMP.jpg
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0a299bb27508054e
Z góry dziękuję.
Sławomir z Opola.
: sob 02 mar 2019, 22:19
autor: konrad_orschevski
Halo,chętnie spróbowałbym przetłumaczyc,ten wycinek jest za mały
aby nie popełnic błędu.Nazwisko Rother występuje również w moim
drzewie.Zwracam uwagę że w Twoim wycinku stoi Rotter nazwisko.
ą
: ndz 03 mar 2019, 15:29
autor: soa32
Na pewno Rother Hedwig to moja 3-pra babka, mam to potwierdzone w innych dokumentach, daję większy wicinek księgi:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0134701c89f96a27
: ndz 03 mar 2019, 18:31
autor: Malrom
21
Łabędy /Laband/
4.07.1852
Anton Goczok , kawaler,
ojciec Joseph Goczok jeszcze żyjący,
ur. Rudnik 13.06.1829
kołodziej /Stellmacher/ w Wielkich Sierakowicach /Groß Sierakowitz/
lat 23, katolik
Hedwig Rother, panna
córka zmarłego owczarza /Schäfer/ Gregor Rother
i jego żony Josepha Glanz zam. w mieście Ujazd /Ujest /
lat 23. ur. 18.10.1828, katoliczka.
Z uwagi na to ,że oboje byli niepełnoletni otrzymali zgodę na ślub
od biskupa z Ujazdu /Consistorium de dato Ujest 26.06.1852
świadkowie:
Andreas Baron, kowal /Schmidt/
Valentin Burczyk Mutter /Burczyka matka/
oboje z Gr. Sierakowitz.
Pozdrawiam
Roman M.