genealodzy.pl

Witam,

mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu wpisu w księdze urodzenia. Screen zamieszczam poniżej.:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=faa54e21dc

już mocno stępiłem zęby na tym wpisie pracując ze słownikiem łaciny online. Mam naturalnie problem z odczytem pisma jak i tłumaczeniem.

Z góry dziękuję za pomoc.

Przed ok. 69 laty Aleksander Konopnicki we wsi przyłączonej Białoskurka ze szlachetnych rodziców Jakuba i Heleny Konopnickich urodził się i w baworowskim kościele parafialnym obrz. łac. przez tutejszego podówczas miejscowego proboszcza oraz kanonika lwowskiego Żmudzińskiego został ochrzczony; chrzestnymi byli nieznani z imienia i nazwiska jacyś posiadacze części dóbr Grabowiec.

Witam,
dziękuję za szubką reakcję i tłumaczenie . Zastanawia mnie jeszcze dlaczego ten wpis o chrzcie sprzed 69 lat pojawił się w metryce z 1843 roku. Czy mogło to wynikać np. z tego, że Białoskurka była pod inną parafią niż Baworów w czasie jak ów Aleksander był chrzczony? Czy księga sprzed 69 lat uległa zniszczeniu i ówczesny kanonik w 1843 przy okazji odwiedzin zainteresowanego w kościele dokonał wpisu?

pablitom pisze:Zastanawia mnie jeszcze dlaczego ten wpis o chrzcie sprzed 69 lat pojawił się w metryce z 1843 roku.

Bo najprawdopodobniej ktoś potrzebował odpisu i okazało się, że chrztu nie wpisano do księgi (albo nie można go było w tej księdze znaleźć)?
Natomiast bezpośrednią przyczyną takiego „spóźnionego” wpisu do księgi chrztów było poszukiwanie tego aktu chrztu ze strony dominium Baworów.

pablitom pisze:Czy mogło to wynikać np. z tego, że Białoskurka była pod inną parafią niż Baworów w czasie jak ów Aleksander był chrzczony?

Białoskórka była cały czas w parafii Baworów jako wieś przyłączona (pagus incorporatus — tzn. inna niż ta, w której znajdował się kościół).

pablitom pisze:Czy księga sprzed 69 lat uległa zniszczeniu

Księga chrztów z tamtego okresu istniała wtedy i jest zachowana do dzisiaj.

pablitom pisze:i ówczesny kanonik w 1843 przy okazji odwiedzin zainteresowanego w kościele dokonał wpisu?

To chyba miałby ze 100 lat, a na dodatek baaardzo dobrą pamięć…