Akt ślubu Johann Schydlo 1791 r. OK

Mariola_Wieczorek · Post autor: **Mariola_Wieczorek** » wt 05 mar 2019, 00:50

Witam

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu ślubu z 1791 r. parafii Wszystkich Świętych w Gliwicach dotyczącego Johanna Schydlo (3 akt od góry)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2fdc471136335d0d

Pozdrawiam

Mariola

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 05 mar 2019, 15:23

dnia 8. list.1791,
został zaślubiony z Richsterdorf /chodzi o Richtersdorf/ wdowiec lat 45 Johann Schiedlo
z panną Barbara urodzoną Schambirsszin, lat 20 z Richsterdorf
oraz świadkowie:
Johann Grzbyła !
i Lorentz Czubka
przez Priester Beer połączeni.

Pozdrawiam
Roman M.

Proszę podawać znane z treści aktu znane sobie dane takie jak
nazwiska imiona miejscowości.

Mariola_Wieczorek · Post autor: **Mariola_Wieczorek** » śr 06 mar 2019, 11:15

Witam

W temacie posta podałam znane mi nazwisko i datę. Reszty nie umiałam odczytać.

Dziękuję za tłumaczenie. Pozdrawiam serdecznie

Mariola