akt zgonu Karolina Manikowska 1904 OK

anna1025 · Post autor: **anna1025** » wt 05 mar 2019, 14:22

Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Świecie 148/1904 Karolina Manikowska z d. Jung

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/873c28e13d4da608" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/136/873c28e13d4da608med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Anna

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 05 mar 2019, 21:17

akt zgonu nr 148
USC Schwetz /Świecie/ 12.09.1904

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany co do osoby,

właściciel domu /Hausbesitzer/ Franz Manikowski
zam. Świecie, erste Parowe 8, [ulica?]
i zgłosił, że jego żona Karoline Manikowski urodzona Jung,
mająca lat 72, katoliczka,
zam. Schwetz,
urodzona w Neumark Kreis Weimar, Niemcy,
córka zmarłego dorożkarza /Kutscher/ małżonków Jung,dalsze
dane nieznane [dla zgłaszającego],
w Schwetz, 11.09.1904 po południu o 1.30 zmarła.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Franz Manikowski

Urzędnik USC w Zastępstwie: Harder?

Pozdrawiam
Roman M.

anna1025 · Post autor: **anna1025** » wt 05 mar 2019, 21:56

Serdecznie dziękuję panie Romanie

Pozdrawiam
Ania