genealodzy.pl

Dzień dobry

Moja prośba - jak w temacie

link do aktu:
https://drive.google.com/open?id=1JH3_e ... Queu1GyCsP

Moja próba odczytu:
Anno Domini 1723 [……] Januari[…..] (data z indeksu: 1 stycznia 1723 r.)
Ego Paul& Szeligonski Commendari& baptizavi filiae
Nomine Agnetum Laboriosi Adami Stasiak et Reginae
Iungerentur (???) Legitimorum de Makow. Levanti& ad S. (Sacro) Fonte
Gnoso (Generoso?) Philippo Grocholewski advocato de Skier& (Skierniewice)
cum Gnosa (Generosa?) Dna (Domina?) Agnete Mirecka de Korabka

Moja próba tłumaczenia:

Roku Pańskiego 1723, dnia pierwszego stycznia
Ja Paweł Szeligoński Komendarz ochrzciłem córkę
imieniem Agnieszka pracowitych Adama Stasiaka i Reginy
połączonych (???) prawowicie (???) z Makowa. Trzymający u Świętego Źródła
urodzony Filip Grocholewski, advocato ze Skierniewic
i urodzona pani Agnieszka Mirecka z Korabki

Największe moje wątpliwości - przed pytajnikami...

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Adam Stasiak
Skierniewice

"Iungerentur (???) Legitimorum"
"połączonych (???) prawowicie (???) "

imo:

Co się znajdzie to raczej kwestia fantazji, przyzwyczajeń, popularności, preferencji indywidualnych
małżonków
prawnie złączonych małżeństwem
legalnych (to mi się najmniej podoba, ale napotkasz) małżonków

jak widać i z powyższego "pracowitych" jako "Laboriosi" utrwaliło się, mocno ukorzeniło, choć tez można mieć obiekcje ale działa:)
pozostawiłeś "advocato" i słusznie (choć ustalenie zakresu co do Skierniewic nie jest b. trudne, to różnił się), "Lab." przetłumaczyłeś
to obrazuje odbiór, popularność określeń
nie ma co włosa na czworo - na dziś działają "pracowici" (nie np Pracowici lub po prostu Laboriosi /Lab.", rajcowei, członkowie rady, urzędu radzieckiego widać mniej
i nie jest to nieprawidłowe, pytanie bardziej jak dostosowane do odbiorcy niż na ile wiernie odwzorowane

Anno Domini 1723, die 1ma januarii
Ego, Paulus Szeligowski, commendarius, baptizavi filiam nomine Agnetem, laboriosi Adami Stasiak et Reginae conjugum legitimorum de Maków; levantibus ad sacrum fontem generoso Philippo Grocholewski, advocato de Mied[niewice], cum generosa domina Agnete Mirecka de Korabka

Roku Pańskiego 1723, dnia 1 stycznia
Ja, Paweł Szeligowski, komendarz, ochrzciłem córkę, imieniem Agnieszka, pracowitego Adama Stasiaka i Reginy, ślubnych małżonków z Makowa; chrzestnymi byli: urodzony Filip Grocholewski, wójt z Mied[niewic], z urodzoną panią Agnieszką Mirecką z Korabki

a to (Skierniewice-Miedniewice) zmienia sporo
w tym znaczenie "advocata":)