Odczytanie imienia płci dziecka - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Slawek_Wojsa

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 145
Rejestracja: ndz 24 lip 2016, 21:31

Odczytanie imienia płci dziecka - OK

Post autor: Slawek_Wojsa »

Proszę o odczytanie imienia i określenie płci dziecka.

Akt urodzenia 149/1900
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93624,257

Poszukuje Władysławy Ogłoza urodzonej około 1900.
Wszystko natomiast po indeksowane w formie męskiej:

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable=
Ostatnio zmieniony czw 07 mar 2019, 14:06 przez Slawek_Wojsa, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Sławomir Wojsa
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Ja bym powiedział, że tam jest Władysława, tylko końcowa litera "a" jest zapisana raczej nietypowo — można porównać z aktem nr 146, gdzie jest wyraźnie podane "Vladislaa" (Władysława), i nr 145: "Vladislaus" (Władysław). Księga ma pełno rubryk, ale tej, która by się w tym wypadku przydała (czyli z płcią dziecka) — brak.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”