Akt ślubu Julia Manikowska 1886 OK

[anna1025]

Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu 2/1886 Leo Grajewski i Julia Agnes Paulina Manikowska

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/8387fd3281efcfad" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/137/8387fd3281efcfadmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/1b492f74490aa21e" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/137/1b492f74490aa21emed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Anna

[JaninaKu]

Nr 2
Świecie, 4 stycznia 1886 r.

Przed nizej podpisanym urzednikiem stanu cywilnego stawil się dzisiaj celem zawarcia związku małżenskiego
1. asystent statku Leo Grajewski, katolicki, * 1. listopada 1855 r. w Świeciu, zamieszkały w Świeciu.
Syn skipera Ludwika Grajewskiego (miejsce zamieszkania nieznane) i jego zmarłej żony Catharina z domu [Moulis?], ostatnio zamieszkałej w Świeciu.
2. krawiec Julie Agnes Pauline Manikowska, samotna, katolicka, * 18 czerwca 1863 r. w Świeciu, mieszkająca w Świeciu.
Córka nadzorcy mostu Franza i Caroline z domu Jung, zamężna para Manikowski, mieszkająca w Świeciu.
Świadkowie:
3. asystent statku Anton Julius Grajewski, lat 36, zamieszkały w Świeciu.
4. asystent statku Joseph Jung, lat 31, zamieszkały w Świeciu.

[anna1025]

Serdecznie dziękuję, ale mam jeszcze pytanie:
czy samotna to znaczy panna?, oraz co znaczy zawód skiper.
Może pani się orientuje.
Pozdrawiam
Anna

[JaninaKu]

Witaj Annie, to znaczy, że osoba nie była zamężna. Prawdopodobnie nie wybrałem właściwego słowa. Przepraszam za to! Skiper (Schiffer) to osoba, która prowadzi łódź.