Strona 1 z 1
Akt ślubu Max Manikowski 1899 OK
: czw 07 mar 2019, 16:42
autor: anna1025
Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu 49/1899 Max Manikowski i Marianna Matowska
<a href="
https://www.fotosik.pl/zdjecie/edb71c74b0ac2f3a" target="_blank"><img src="
https://images90.fotosik.pl/136/edb71c74b0ac2f3amed.jpg" border="0" alt="" /></a>
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Anna
RE: Akt ślubu Max Manikowski 1899
: czw 07 mar 2019, 17:55
autor: JaninaKu
Nr 49
Świecie (Schwetz), 11 listopada 1899 r.
Przed nizej podpisanym urzednikiem stanu cywilnego stawil się dzisiaj celem zawarcia związku małżenskiego
1. krawiec Max Manikowski, samotny, katolicki, * 21. października 1875 r. w Świeciu, mieszkaniec Świecia.
Syn właściciela domu Franza i Karoliny z domu Jung, małżeństwo Manikowski, mieszkające w Świeciu.
2. Marianna Matowski, bez zawodu szczególnego, samotna, katolicka, * 15 stycznia 1875 r. w Wiągu (Jungen) Powiatowym Świecie, mieszkająca w Świeciu.
Córka zmarłego w Wiągu (Jungen) robotnika Johanna Matowskiego i jego żony Anny z domu Losewskiej [Bosewski?], mieszkającej w Świeciu.
Świadkowie:
3. krawiec Bernhard Schulz, 52-letni, zamieszkały w Świeciu.
4. mistrz krawiec Robert Kozłowski, 28-letni, zamieszkały w Świeciu.
At 2. zmarła dnia 30/X. 1952
Nr. 280/52
Świecie-Miasto
RE: Akt ślubu Max Manikowski 1899
: czw 07 mar 2019, 20:00
autor: anna1025
Serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Anna
