genealodzy.pl

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=239217

Z góry dziękuję za pomoc,
Marcin Tazbir

Akt ślubu - Wojeciech Tazbir oraz Józefa Barańska. (nr 37)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=239217

Z góry dziękuję za pomoc,
Marcin Tazbir.

291. Kletnia
1. Kamieńsk 16/29.08.1909 o 13.00
2. Wojciech Tazbir, gospodarz zam. w Kletni, 47 lat
3. Tomasz Knop 45 lat i Franciszek Żabicki 29 lat, obaj gospodarze zam. w Kletni
4. płci męskiej ur. w Kletni dnia 07/20.08.1909 o 20.00
5. pr. małż. Józefa z Barańskich 47 lat
6. FRANCISZEK
7. Tomasz Knop i Katarzyna Skalik

Franciszek Tazbir dnia 20.09.1936 r. zawarł małżeństwo w kościele par. w Kodrębie z Zofią Niepsuj.

37. Danielów
1. Kamieńsk 03/15.07.1895 o 17.00.
2. Franciszek Tarnowski 35 lat, gospodarz z Danielowa i Wojciech Gembicz 23 lata, gospodarz z Kletni.
3. WOJCIECH TAZBIR, 27 lat, kawaler, syn zmarłych gospodarzy Michała i Michaliny z domu Tazbir, urodzony i zamieszkały w Kletni.
4. JÓZEFA BARAŃSKA, 27 lat, panna, córka żyjących Mateusza i Marianny z Kowalskich małżonków Barańskich, urodzona we wsi Ozga tejże gminy [Kamieńsk], a zamieszkała przy rodzicach w Danielowie.

mariusz9050 pisze:291. Kletnia
1. Kamieńsk 16/29.08.1909 o 13.00
2. Wojciech Tazbir, gospodarz zam. w Kletni, 47 lat
3. Tomasz Knop 45 lat i Franciszek Żabicki 29 lat, obaj gospodarze zam. w Kletni
4. płci męskiej ur. w Kletni dnia 07/20.08.1909 o 20.00
5. pr. małż. Józefa z Barańskich 47 lat
6. FRANCISZEK
7. Tomasz Knop i Katarzyna Skalik

Franciszek Tazbir dnia 20.09.1936 r. zawarł małżeństwo w kościele par. w Kodrębie z Zofią Niepsuj.

Panie Mariuszu w takim razie moja praprababcia urodziła Franciszka w wieku 47 lat?

Chciałem zapytać pod nr 3 znajdują się świadkowie zdarzenia prawda?
Tomasz Knop i Katarzyna Skalik zostali rodzicami chrzestnymi?

Panie Marcinie,

To jest można powiedzieć taka szablonowa formułka do tłumaczenia aktów. Tak, Józefa miała podany w akcie wiek 47 lat. Pod nr 3 znajdują się świadkowie zdarzenia. Tak, dokładnie Tomasz i Katarzyna to rodzice chrzestni Franciszka Tazbira.

PS. Aktu urodzenia Józefy szukałbym w granicach roku 1868. Akty ślubu są w tym względzie bardziej wiarygodne. W tym akcie urodzenia podali, że matka dziecka mogła urodzić się w 1862 r., więc postarzyli ją o 6 lat.

Zwracam się z prośbą o dokładne przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Łuczaka nr 170.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam i dziękuję,
Marcin Tazbir

Witam, bardzo Państwa proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Cecylii Kucharskiej (nr 261) (str 89).
Przede wszystkim w jakiej miejscowości się urodziła, oraz inne przydatne informacje.

U, nr 261, 1908 - Kucharska Cecylia
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry Państwu dziękuję za tłumaczenie!!
Pozdrawiam,
Marcin Tazbir

Witam, bardzo Państwa proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Jana Gala (nr 372) (str 126).
Przede wszystkim w jakiej miejscowości się urodził, oraz inne przydatne informacje.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry Państwu dziękuję za tłumaczenie!!
Pozdrawiam,
Marcin Tazbir

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
gdzie?

Sroczyński_Włodzimierz pisze:https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
gdzie?

Najmocniej przepraszam omyłkowo wkleiłem link z błednym numerem strony.
Poprawiłem informacje w temacie.

Poprawny link przesyłam też tutaj:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Witam,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Tazbira z numerem wpisu 59.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuję,
Marcin Tazbir

Witam, zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Michaliny Tazbir.

Nr aktu 10.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


Z góry dziękuję,
Marcin Tazbir

Kamieńsk 26 listopada / 8 grudnia 1878 roku godzina 2 po południu
Ojciec: Jakub Łuczak robotnik z Gorzędowa lat 40
Świadkowie: Andrzej Motyka 56 i Michał Możdżeń 50 gospodarze z Gorzędowa
Chłopcu urodzonemu we wsi Gorzędów 24/6 tego miesiąca i roku o godzinie 11 w nocy przez Katarzynę z Ziębów, lat 40, nadano imię Władysław.
Chrzestni: Tomasz Kułak i Marianna Gnyp

Pozdrawiam
Radek

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Marcina Łuczaka.
Numer aktu 26.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuję,
Marcin Tazbir