Strona 1 z 1
Akt ślubu Franz Wolny i Caroline Ullmann, Lutynia Dolna OK
: ndz 10 mar 2019, 10:42
autor: keeperkcn
Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Franza Wolnego i Karoliny Ullman.
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... =22#scan21
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł
Akt ślubu Franz Wolny i Caroline Ullmann, Lutynia Dolna 1835
: pn 11 mar 2019, 10:40
autor: beatabistram
11 sierpien 1835
Wolny Franz , gorzelnik z Besdzind?, syn Jos:[eph] Wolny (na tej wysokosci podana data- zmarl 12.4.1855, ale nie mam pewnosci, czy to zgon samego Franza czy moze jego ojca? -sensu nie ma 20 lat pozniej dopisywac date zgonu ojca, wiec mysle, ze to jednak chodzi o pana mlodego ) i Rosiny dd Pielgrzim , lat 26
Carolina corka Johanna Ullmann szewca z Deutschl.? I Marii dd Kral/ Krol? Lat 19 ( podana data jej urodzenia 30.10 1815 , ponizej jeszcze 04.68 ( moze jej zgon?)
U dolu dopisano, ze ojciec panny mlodej wydal zezwolenie