Akt urodzenia Julianna Jesionowska Gronowo 1885 OK

[lukas49]

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego aktu. Nie wiem dlaczego formularz nie został wypełniony tylko całą treść zapisano na marginesie.
Nie widzę w tekście żadnego nazwiska poza nazwiskiem matki. Czyżby dziecko nie miało ojca?

Z góry serdecznie dziękuję za przetłumaczenie treści aktu.

[JaninaKu]

Nr 2
Gronovo, 25 stycznia 1885 r.
Służebnica Jadwiga Jesfionowska, mieszkająca w Gronowie, katoliczka, donosi o narodzinach swojej nielegalnej córki Julii.
Urodziła się 4 stycznia 1885 roku, po południu o godz. 16.00, w swoim mieszkaniu (w rezydencji Manikowskich).
Podpisane krzyżykami za analfabetyzm.
Naprzeciwko 33 wydrukowane słowa usunięte przez rejestratora.

[Paula_Lucja_Sarnecka]

Witam, mogłabym zapytać kim dla Pana jest Julianna Jesionowska? Jestem jej praprawnuczką, może mamy wspólne gałęzie?

[lukas49]

Witam

Niestety, nie jest to dla mnie nikt z mojego drzewa.
Prosiłem o pomoc w tłumaczeniu dla znajomego.

Pozdrawiam.

[Lebowska_Katarzyna]

jeszcze jedno pytanie ...czy w tym akcie urodzenia nie ma żadnych informacji o matce? tylko imię i nazwisko?

[Malrom]

tylko, że była służącą /Magd/, może u mieszkańca /Einwohner/
o nazwisku Manikowski

Pozdrawiam
Roman M.

[Lebowska_Katarzyna]

co oznacza /Magd/ i /Einwohner?

[Malrom]

napisałem
RM

[Lebowska_Katarzyna]

bardzo dziekuje