genealodzy.pl

Dzień dobry, idąc za ciosem chciałbym poprosić o pomoc w tłumaczeniu kolejnej metryki ślubnej moich przodków.

Nr w księdze to 10. - 8.listopada 1852 - Pstrągowa - Józef Górka i Antonina Siarczyńszczonka

link znajduje się tu: https://szukajwarchiwach.pl/59/1113/0/- ... /#tabSkany

Jeżeli mógłbym prosić również o przybliżenie informacji dot. pana młodego z aktu nr 11 (Jan Górka) - gdyż wydaje mi się że Józef i Jan to bracia (ten sam nr domu), dzięki czemu mogę chyba stamtąd wyciągnąć informacje o rodzicach, których brak jest przy Józefie.

Swoją drogą, intryguje mnie pojawiający się przy większości wpisów znak przypominający swastykę. Aczkolwiek z uwagi na jego częstość nie jest to chyba nic szczególnego, Czyzby oznaczalo ze osoba, przed ktora ten znak jest postawiony juz nie zyla?

Z góry dziękuję,
Bartosz

nr 10 / 8 XI / nr domu: 211 / Józef Górka, wdowiec po zm. Mariannie Drozdzionce, miejscowy komornik; 27 5/12 r., wdowiec / Antonina Siarczyńszczonka, ślubna córka zmarłych Jana Siarczyńskiego, płatnerza, i Katarzyny P...owicz [???], rodem z Zyznowa w par. Ludcza; 23 6/12 r., panna / świadkowie: Wawrzyniec Dziedzic, tutejszy ogrodnik/zagrodnik; Wawrzyniec Wałach, kmieć

nr 11 / 8 XI / nr domu: z 211 do 116 / Jan Górka, ślubny syn Wojciecha Górki i zmarłej Reginy Fafarzonki, miejscowy sługa; 25 11/12 r., kawaler

Serdecznie dziękuję. Czy mógłbym prosić również o przetłumaczenie tekstu pod danymi personalnymi małżonków? Oraz drugie pytanie - jak brzmi w łacinie słowo zinterpretowane przez Ciebie Andrzeju jako płatnerz? Nie potrafię go odczytać.

Bartosz

bwrubel pisze:Czy mógłbym prosić również o przetłumaczenie tekstu pod danymi personalnymi małżonków?

Tam napisano, że panna młoda przedstawiła metrykę, a instancja opiekuńcza wydała zgodę na ślub małoletniej panny młodej.

bwrubel pisze:Oraz drugie pytanie - jak brzmi w łacinie słowo zinterpretowane przez Ciebie Andrzeju jako płatnerz? Nie potrafię go odczytać.

Loricarius.