genealodzy.pl

Witam serdecznie,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Agnieszki Misiewicz z Dymin z 1903 roku akt 234.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,95595,32

Z góry dziękuję,
Ania

Mogę spróbować Ci pomóc, choć jest ciężko. Łatwiej byłoby, gdybyś podała bliższe informacje o osobach i miejscu, gdzie mieszkali.

pozdrawiam

Nika

PS drugi w kolejności akt jest napisany po polsku:)

Akt 37
Działo się we wsi Tumlinie 26 września 1872 r o godz 8 rano. Stawił się Ignacy Misiewicz i Franciszek Gil, obaj rolnicy po 40 lat zamieszkali we wsi Tumlin i oświadczyli,że 24 dnia bieżącego miesiąca i roku o godz 9.00 umarła Dorota Kozina l.51, rolniczka, wdowa. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Doroty Koziny akt sporządzony świadkom niepiśmiennym przeczytano a tylko przez nas podpisany.

Akt 6
Działo się we wsi Tumlinie 28 stycznia 1874 r o godz 8 rano. Stawił się Karol Solnica i Antoni Naszydłowski, obaj rolnicy po 40 lat zamieszkali we wsi Tumlin i oświadczyli,że 26 dnia bieżącego miesiąca i roku o godz 5.00 umarł Jan Misiewicz l.2, syn żyjących Wincentego i jego żony Marianny z Salwów, zamieszkały we wsi Tumlin. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jana Misiewicza akt sporządzony świadkom niepiśmiennym przeczytano a tylko przez nas podpisany.
X Limanowski

Akt 1
Działo się we wsi Tumlin 3 stycznia 1876 r o godz 10 rano. Stawił się Grzegorz [nie jestem pewna tego imienia] Gliński i Adam Litwiński, obaj rolnicy po 30 lat zamieszkali we wsi Tumlin i oświadczyli, że 1 dnia bieżącego miesiąca i roku o godz 5 wieczorem umarła Agnieszka Misiewicz l.77, wdowa, ... [tu napisano wolnorabocza - chyba to znaczy chałupniczka, ale nie jestem pewna]. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Agnieszki Misiewicz akt sporządzony świadkom niepiśmiennym przeczytano a tylko przez nas podpisany.

Akt 49
Działo się we wsi Tumlinie 14 lipca 1873 r o godz 10 rano. Stawili się Stanisław Franciszek Chyb i Paweł Paluch, obaj rolnicy po 40 lat zamieszkali w osiedlu Kołomaniu i oświadczyli, że 12 dnia bieżącego miesiąca i roku o godz 4.00 umarła Anna Misiewicz l.3, córka żyjących Jana i jego żony Marianny z Chybów, zamieszkałych w osiedlu Kołomań. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Anny Misiewicz akt sporządzony świadkom niepiśmiennym przeczytano a tylko przez nas podpisany.

pozdrawiam

Nika

Witam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, Maryanna Stefańska, Tumlin 876

https://images92.fotosik.pl/137/49d086e5581775dd.jpg

Z góry dziękuję
Ania

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wincenty Misiewicz - Tumlin 1875

https://images90.fotosik.pl/136/72c99440488fa997.jpg

Z góry dziękuję
Ania

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Piotra Stefańskiego,
https://images92.fotosik.pl/137/8ac86016154874c4.jpg

Z góry dziękuję
Ania

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Maryanny Stefańskiej z 1873 z Tumlina. Akt ten jest w dwóch częściach. Tu zamieszczam część 1. Druga będzie w oddzielnym poście.

https://images89.fotosik.pl/137/71ebfa514ec84876.jpg

Z góry dziękuję
Ania

Witam.

Bardzo proszę o przetłumaczenie części drugiej aktu zgonu Maryanny Stefańskiej, Tumlin 1873

https://images89.fotosik.pl/137/d63c74e7ea5eb90a.jpg

Z góry dziękuję
Ania

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Stefańskiego z 1873 roku z Tumlina

https://images91.fotosik.pl/137/4e3a37e1236d4751.jpg

Z góry dziękuję
Ania

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Justyny Stefańskiej z 1875 roku z Tumlina

https://images92.fotosik.pl/137/03a9e96d37c91971.jpg

Z góry dziękuję
Ania

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Stefańskiej z 1875 roku. Jest on w dwóch częściach. Link poniżej jest do części pierwszej. Część drugą zamieszczę w oddzielnym poście.

https://images91.fotosik.pl/137/1adf9e1d3a7e5f9a.jpg

Z góry dziękuję
Ania

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie części drugiej aktu zgonu Katarzyny Stefańskiej z 1875 roku.

https://images90.fotosik.pl/136/cd2a9c16d940aaf1.jpg

Z góry dziękuję
Ania

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Bolechowskiego z Tumlina z 1876 roku.

https://images90.fotosik.pl/136/3231863ed4eb05cd.jpg

Z góry dziękuję
Ania

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Elżbiety Wychowaniec z Tumlina z 1878 roku

https://images92.fotosik.pl/137/b3368bb1510198f3.jpg

Z góry dziękuję
Ania

Jest tak:
Działo się we wsi Tumlin dwunastego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Franciszek Kita i także Jan B…, obaj rolnicy po czterdzieści lat zamieszkali we wsi Tumlin i oświadczyli, że dziesiątego tego miesiąca i roku o godzinie pierwszej po północy umarła Elżbieta Wychowaniec czterdzieści lat bezrobotna. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Elżbiety Wychowaniec, akt ten stawającym świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przez nas został podpisany. Ks. (-).
Pozdrowienia, Karol