genealodzy.pl

Byłabym bardzo wdzięczna za przetłumaczenie następującego krótkiego dokumentu (tabeli) dotyczącego Izabelli Sokołowskiej. Znajduje się ten dokument w trzech plikach w aneksach z parafii Ewangelicko-Reformowanej w Warszawie z 1912 roku (plik 00269.jpg, 00270.jpg, 00271.jpg).

Linki:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... /00269.jpg

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... /00270.jpg

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... /00271.jpg

Z góry dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam serdecznie,
Julia

Z Nr 20 aktów małżeństwa za 1912 rok
Do przedstawienia w rzymsko-katolickiej parafii św. Krzyża

Wyciąg z ksiąg ludności stałej domu nr 3/1258 - na ulicy Hortensji
sporządzony 19 maja 1912 roku

Sokołowska Izabela-Józefa (dwojga imion)
rodzice: Stanisław i Leokadia-Eugenia (dwojga imion) z domu Suchorzewska
urodzona 20 maja 1888 roku
miejsce urodzenia: niewidoczne

stan cywilny: panna
pochodzenie: szlacheckie
wyznanie: ewangelicko-reformatorskie (przekreślono: rzymsko-katolickie)
źródło utrzymania: przy rodzicach
uwagi: mieszka w domu nr 3/1258 na ulicy Hortensji od 29 sierpnia 1911 roku do dzisiaj, 19 maja 1912 roku
dopisek: nieprawidłowo zapisano o wyznaniu , 1912 r. Nr 411 podpis /.../

do zapowiedzi przedślubnych

Własnoręczność złożonego podpisu i podobieństwo (skreślono: zgodność) powyższego wyciągu potwierdzam.
Warszawa, 22 maja 1912 roku
… X dzielnicy /.../.

Kamiński_Janusz pisze: wyznanie: ewangelicko-reformatorskie

ewangelicko-reformowane

@ miejsce urodzenia
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... /00267.jpg
w inny sposób trudne do pozyskania dane

Sroczyński_Włodzimierz pisze:@ miejsce urodzenia
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... /00267.jpg
w inny sposób trudne do pozyskania dane

Śmiem twierdzić, że autorka tematu w oryginale tego nie odczyta dlatego podaję: miejsce urodzenia - Ostrołęka.

to jak głębiej od razu, to miasto Ostrołęka - w odróżnieniu od innej mazowieckiej parafii ostrołęckiej:)