genealodzy.pl

Karolina (von) Treuberg?

Raczej widzę wyraźnie nazwisko Treubeg jednak gdy się mylę i ono nie występuje proszę pominąć tłumaczenie.

Proszę o tłumaczenie pierwszego aktu na stronie :

http://data.matricula-online.eu/en/oest ... -15/?pg=57

Może to być siostra Eugenii z tłumaczonego tutaj aktu:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 361#473361

wspominana równiez tutaj:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

Jeżeli tak to powinna być córka Carla Treuberga i Rosalie Sigismund?

odpis:
1. 4.11.1821,
2. chrzcił Jo.Ne. Frühmann, Johann Nepomucen?, wikary /Cooperator/,
3. dziecko: Karolina Maria Anna Freyin [Freiin córka barona] von Treuberg,
4.miejsce zam.: Krems vor dem Steiner Thor nr .3,
5. katholisch,
6.weiblich,
7.ehelich Kind,
8. Geburtshelfer, akuszer: Herr Johann Pezelt, bürgerliche Wundarzt und Geburtshelfer,

9.Vater:
Der Hoch-und Wohl Geborne Herr Franz Karl Freyherr [Baron] von Treuberg, Hauptmann
bey dem löbliche kk [kaiserlich königlich] Erzherzog Karlischen Infanterie Regiment allhier,

10. Mutter:
Maria Rosalia dessen Frau Gemahlin geborne des Wohledl? gebornen Herrn Ignaz
Sigmund, bürgerliche Handelsmann allhier,
und der frauen Maria Anna dessen Gattin

11. Pathen
Marianna Sigmund , postawiła odręczny znak + jako podpis,
bender Städten Krems und Stein Bürgermeisters Ehegattin und bürgerliche Handelsmannin allhier

pozdrawiam
Roman M.