genealodzy.pl

Akt ślubu Carl Franz Treuberg x Rosalia Sigmund 1817 Krems

W szczególności chodzi mi o pochodzenia Carla.


Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
http://data.matricula-online.eu/en/oest ... -23/?pg=27


informacje pomocnicze z aktu urodzenia ich wnuczki:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

Freiherr Karl Baron de Treuberg k.k Oberleutnant i jego małżonki Rosalia Sigismund , wszyscy katolicy

oraz córki:

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 627#473627

10. Mutter:
Maria Rosalia dessen Frau Gemahlin geborne des Wohledl? gebornen Herrn Ignaz
Sigmund, bürgerliche Handelsmann allhier,
und der frauen Maria Anna dessen Gattin

Akt urodzenia Rosalie
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 713#473713

Szlachetnie urodzony Pan Franz Karl baron ( Freiherr) von Treuberg Hauptmann Erzherzog Karl- Pulku Piechoty stad
https://pl.wikipedia.org/wiki/3_Pu%C5%8 ... %C4%99gier
slubny syn barona Ludwika ( Ludwig) vor Treuberg zu Heidelberg i Sophia dd Küchler Kächler ( dokladnie nie widze) , jeszcze zyjacych.
Szlachetnie urodzona panna Maria Rosalia Sigmund z tutejszej parafii ,slubna corka szlachetnego Ignaz Sigmund burmistrz Krems i Stein i handlowiec w Krems i Marii Anny dd Dellapin ( tu inaczej pisane nazwisko) z Kirchberg
16 lutego 1817 z dyspensa wojskowa z dnia 14.2.1817

Bardzo dziękuje. Szukałem ich od kilku lat .

Wydaję się ze chodzi o wspominanego tutaj:

https://en.wikipedia.org/wiki/Louis_II_ ... %BCrstenau

i tutaj w punkcie F8

http://genealogy.euweb.cz/erbach/erbach2.html#CFK

Więc utworzenie tytułu von Treuberg to efekt mezaliansu Ludwika i Sophie.

Tylko koliduje to z informacja ze rodzice Carla są wymienieni jako żyjący.