genealodzy.pl

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:

Akt urodzenia Emilia? Treuberg 1823 Krems

pierwszy akt na stronie

http://data.matricula-online.eu/en/oest ... 15/?pg=100


Siostra Karoliny?
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-79933.phtml

odpis w kolejności rubryk:

1. 1.02.1823,
2. Johann Mathias Güntner, Cooperator,
3. Emilie Maria Theresia Rosalia,
4. Krems vor dem Steiner Thor in Kassern nr. 3,
5. katholisch,
6. weiblich,
7. ehelich,
8. Herr Johann Pezelt, bürgerlisches Wundarzt und Geburtshelfer,
9. Vater:
Der Hoch-und Wohlgeboren Herr Franz Karl Freyherr von Treuberg,
k.k. Hauptmann von dem löbliche Erzherzog Karlischen Infanterie Regiment ,
10. Mutter:
Maria Rosalia dessen Frau Gemahlin geborne des Wohledl gebornen Herren
Ignaz Sigmund, bürgerlische Handelsmann allhier am Leben und der Frauen
Maria Anna dessen Gattin der Wohledl geboren Herr Ignaz Sigmund
St?.t. bender / jakiś związek miast?/Stadte Krems und Stein Bürgermeister und Bürgerlische Handelsmann allhier
Stellverdretterin ! /Stellvertretterin/.
Therese Hitzingen als Stellstvertretterin Wittwe.

Pozdrawiam
Roman M.

Ciekawe. Dwa sąsiednie miasta pod wspólna administracją:

https://de.wikipedia.org/wiki/Stein_an_ ... Geschichte

Swoja droga urokliwa okolica.