Strona 1 z 1

Akt ślubu, parafia Korytnica OK

: czw 14 mar 2019, 18:04
autor: lucky3
Witam,

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu Akt ślubu, parafia Korytnica, 1984/34 Krupa Antoni oraz Marianna Olek

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/b78fe55d7790533d" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/141/b78fe55d7790533dmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Z góry dziękuję

: wt 19 mar 2019, 03:48
autor: elgra
Podaj bezposredni link do dokumentu w szukajwarchiwach, bo to zdjęcie jest za małe.

Próbowałam odnaleźć ten akt, ale chyba pomyliłeś rok? :)

: wt 19 mar 2019, 07:05
autor: Andrzej75
Akt jest zindeksowany:

34. Krupa Antoni (29 lat) - z Żabianki rodz.: Józef i Aniela Szymaniecka oraz Olek Józefa (20 lat) - z Gronda Trojanowskiego-rodz.: Antoni i Katarzyna Wiśniewska.

http://garwolin.org/korytnica

Informacje z aktu:

Korytnica: nr 34 (wieś Grąd Trojanowski)
8/20 VI 1894 r. o godz. 9 rano
pan młody: Antoni Krupa, kawaler, 29 l., syn Józefa i Anieli z Szymianieckich małżonków Krupów, urodzony i zamieszkały w Żabiance jako rolnik
panna młoda: Marianna Olek, panna, 20 l., córka Antoniego i Katarzyny z Wiśniewskich małżonków Olków, urodzona i zamieszkała w Grądzie Trojanowskim przy rodzicach
świadkowie: Jan Wiśniewski, 60 l., rolnik z Dębniaka; Jan Krupa, 45 l., rolnik z Żabianki
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w korytnickim kościele parafialnym; rodzice panny młodej, obecni osobiście na ślubie, udzielili jej ustnego zezwolenia; umowy małżeńskiej nie zawierano; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].
elgra pisze:Podaj bezposredni link do dokumentu w szukajwarchiwach, bo to zdjęcie jest za małe.
Jeżeli ktoś podaje zwykły widok:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b78fe55d7790533d
to ja klikam na nie i wtedy pojawia się pełny widok:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b78fe55d7790533d
Ale przeważnie zdjęcie i tak jest za małe, więc wtedy najeżdżam myszką na zdjęcie, klikam prawym przyciskiem i otwieram grafikę w nowej karcie:
https://images90.fotosik.pl/141/b78fe55d7790533d.jpg

Tak czy inaczej nie rozumiem, dlaczego ludziom chce się kopiować skany z ogólnodostępnego portalu, wstawiać je do innego serwisu i podawać link do tego serwisu; skoro mogą podać od razu link do skanu zamieszczonego na ogólnodostępnej stronie (SzwA, AGAD, GwA), gdzie jest w lepszej jakości…

: wt 19 mar 2019, 19:59
autor: lucky3
Dziękuję za odpowiedź oraz za uwagi.