Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu ur. 1882 Nowe, Maria Schmidt
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/95e4824ffc7885e3" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/142/95e4824ffc7885e3med.jpg" border="0" alt="" /></a>
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Anna
akt urodzenia 1882 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
akt urodzenia 1882 OK
Ostatnio zmieniony pt 15 mar 2019, 22:39 przez anna1025, łącznie zmieniany 1 raz.
akt urodzenia 1882
akt ur. 171
USC Nowe, 28.11.1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stanęła dzisiaj,
co do osoby znana,
pani akuszerka Wilhelmine Beier urodzona Sonnewald,
zam. Nowe, ewangeliczka,
i zgłosiła, że Eva Schmidt urodzona Masielewska,
żona czeladnika murarskiego
Gustav Schmidt, oboje katolicy,
zam. przy mężu,
w Neuthal, przysiółek/siedlisko przy Nowem /obecnie bez nazwy, wchłonięte przez miasto/, 23,11.1882, rano o 3 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Maria.
Pani Wilhelmine Beier oświadczyła że przy porodzie pani Eva Schmidt
była obecna.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Fr. Beier
Urzędnik USC: von Kownacki
Za zgodność z Głównym Rejestrem Urodzeń potwierdzam
Nowe, 28.11.1882 v.Kownacki
Pozdrawiam
Roman M.
USC Nowe, 28.11.1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stanęła dzisiaj,
co do osoby znana,
pani akuszerka Wilhelmine Beier urodzona Sonnewald,
zam. Nowe, ewangeliczka,
i zgłosiła, że Eva Schmidt urodzona Masielewska,
żona czeladnika murarskiego
Gustav Schmidt, oboje katolicy,
zam. przy mężu,
w Neuthal, przysiółek/siedlisko przy Nowem /obecnie bez nazwy, wchłonięte przez miasto/, 23,11.1882, rano o 3 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Maria.
Pani Wilhelmine Beier oświadczyła że przy porodzie pani Eva Schmidt
była obecna.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Fr. Beier
Urzędnik USC: von Kownacki
Za zgodność z Głównym Rejestrem Urodzeń potwierdzam
Nowe, 28.11.1882 v.Kownacki
Pozdrawiam
Roman M.