Niemiecki- zawód? OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Maria_Ludwika
Posty: 6
Rejestracja: pt 06 paź 2017, 14:51

Niemiecki- zawód? OK

Post autor: Maria_Ludwika »

Proszę o pomoc w odczytaniu tego fragmentu https://images91.fotosik.pl/142/3babc75763af28e0gen.png ?


https://images92.fotosik.pl/143/f809926f0104bdb8gen.jpg Tu cały akt.

Konkretnie chodzi mi o adnotacje przy rodzicach Marthy

nie wiem czy jakość nie jest za słaba, ta strona bardzo zniekształca jakość.

pozdrawiam i z góry dziękuję.
Ostatnio zmieniony pt 15 mar 2019, 20:31 przez Maria_Ludwika, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 7902
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Niemiecki- zawód?

Post autor: Malrom »

katolischer Religion, geboren am 17.10.1893
zu Borek, kreis Loebau, /Borek, pow. Lubawa/ parafia kat. Sampława/
wohnhaft in Loebau,
Tochter des verstorbenen Schäfers /owczarz/ Michael Strebert, zuletzt wohnhaft in Grabau
und dessen Ehefrau Anna geborene Subkowski
wohnhaft in Tinnwalde Kr. Loebau /Tuszewo, pow. Lubawa/

Pozdrawiam
Roman M.

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”