<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/10be0f111771ac5d" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/142/10be0f111771ac5dmed.jpg" border="0" alt="" /></a>
Prośba o przetłumaczenie na język polski. Starodruk z poza terenów Polski. Z góry dziękuję. Marek Maziarz
Wpis własnościowy w starodruku z 1537 roku
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Wpis własnościowy w starodruku z 1537 roku
Léonard de Vallerot,
urodzony w roku 1620; rodzic: szlachetny Simon de Vallerot, Bussillon, Masoncle; rodzicielka: Claude de Montrichard, dame de Flamerans; chrzestny: Claude de Brancion de Visargent; chrzestna: ... [?]; w tamtym czasie był kapłanem parafii Oudril [?] Franciszek Moumets [?]
urodzony w roku 1620; rodzic: szlachetny Simon de Vallerot, Bussillon, Masoncle; rodzicielka: Claude de Montrichard, dame de Flamerans; chrzestny: Claude de Brancion de Visargent; chrzestna: ... [?]; w tamtym czasie był kapłanem parafii Oudril [?] Franciszek Moumets [?]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Wpis własnościowy w starodruku z 1537 roku
Bardzo dziękuje za odpowiedź. Wpis nie jest związany z moimi poszukiwaniami przodków, ale z moją drugą pasją starodrukami, w tym wypadku ze starodrukiem medycznym. Zacząłem szukać w internecie i znalazłem zapis dotyczący rodziców osoby chrzczonej, okazuje się, że zawarli oni ślub w 1607 roku, podano tam także imiona kolejnych przodków https://gw.geneanet.org/wailly?lang=en& ... e+vallerot .
Tutaj potomków: https://gw.geneanet.org/wailly?lang=en& ... on&full=on
Co ciekawe nie ma tam samego Léonarda de Vallerota, więc być może przypadkowo wzbogacę genealogię francuską ? Fajnie jest odnaleźć taki wpis bo pozwala zupełnie inaczej spojrzeć na książkę. Pozostaje tajemnicą kto był właścicielem książki i charakter wpisu, czy to własność osoby chrzczonej, podpisanego "Franciszek Moumetsa (?) czy komuś zabrakło papieru ? Wpis jest też ciekawy dla każdego kto szuka przodków i nie ma już nadziei, oto przykład w jakich źródłach można znaleźć wiadomości genealogiczne ! Nie zamykam jeszcze wątku może ktoś jeszcze coś rozszyfruje. Poza tym na wewnętrznej stronie okładki są jeszcze 2 zapisane słowa, może coś one rozjaśnią . Postaram się jak najszybciej wkleić zdjęcie. Bardzo, bardzo dziękuję. PS. Udało mi się uściślić, nazwa parafii to Oudry.
Tutaj potomków: https://gw.geneanet.org/wailly?lang=en& ... on&full=on
Co ciekawe nie ma tam samego Léonarda de Vallerota, więc być może przypadkowo wzbogacę genealogię francuską ? Fajnie jest odnaleźć taki wpis bo pozwala zupełnie inaczej spojrzeć na książkę. Pozostaje tajemnicą kto był właścicielem książki i charakter wpisu, czy to własność osoby chrzczonej, podpisanego "Franciszek Moumetsa (?) czy komuś zabrakło papieru ? Wpis jest też ciekawy dla każdego kto szuka przodków i nie ma już nadziei, oto przykład w jakich źródłach można znaleźć wiadomości genealogiczne ! Nie zamykam jeszcze wątku może ktoś jeszcze coś rozszyfruje. Poza tym na wewnętrznej stronie okładki są jeszcze 2 zapisane słowa, może coś one rozjaśnią . Postaram się jak najszybciej wkleić zdjęcie. Bardzo, bardzo dziękuję. PS. Udało mi się uściślić, nazwa parafii to Oudry.
Ostatnio zmieniony sob 16 mar 2019, 22:14 przez Dornfeld, łącznie zmieniany 1 raz.
Re: Wpis własnościowy w starodruku z 1537 roku
https://gw.geneanet.org/gaudy1?lang=en& ... e+vallerotDornfeld pisze:Co ciekawe nie ma tam samego Léonarda de Vallerota, więc być może przypadkowo wzbogacę genealogię francuską ?
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Re: Wpis własnościowy w starodruku z 1537 roku
Czyli nie wzbogacę ... chodź może jednak, bo nie ma tam daty urodzinAndrzej75 pisze:https://gw.geneanet.org/gaudy1?lang=en& ... e+vallerotDornfeld pisze:Co ciekawe nie ma tam samego Léonarda de Vallerota, więc być może przypadkowo wzbogacę genealogię francuską ?
A pozostałe wnioski i pytania, chyba aktualne. Ciekawa sprawa.Re: Wpis własnościowy w starodruku z 1537 roku
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/b648bd8338df1bb4" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/143/b648bd8338df1bb4med.jpg" border="0" alt="" /></a>
Wklejam jeszcze zdjęcie zapisku na wewnętrznej stronie okładki, może komuś uda się odczytać zapis. Z góry dziękuję Marek Maziarz
Wklejam jeszcze zdjęcie zapisku na wewnętrznej stronie okładki, może komuś uda się odczytać zapis. Z góry dziękuję Marek Maziarz