genealodzy.pl

Dzień dobry

Akt urodzenia nr 60, Ćmielów, 1898rok, Dulna Władysława.
Rodzice: Ignacy Dulny i Józefa zd. Starzomczyk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 046&y=1947

Dziekuje i pozdrawiam
AndzelikaKlus

Witam

Akt chrztu nr 14; Wszechswiete, 1872 - Jozefa Starzomczyk
Rodzice: Paweł Starzomczyk i Tekla zd. Wysiadłowska.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1712&y=817

Dziekuje
AndzelikaKlus

Witam

Bardzo prosze o tlumaczenie aktu urodzenia
Zofia Dulna, Ćmielów, 1892 nr 218
Rodzice Ignacy Dulny i Józefa zd Starzomczyk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2361&y=915

Z góry dziekuje
AndzelikaKlus

Witaj,

chętnie pomogę w zrozumieniu tego aktu ale, no właśnie ale chyba wszystko jest w nim jasne oprócz dwóch informacji - daty urodzenia: 11(23) grudnia 1892 roku i miejsca - to wieś Jastków. Mogę jeszcze dodać, że matka ma 20 lat, ojciec - 22 lata.
Może jeszcze chrzestni - Stanisław Nowak i Katarzyna Dulna z Ćmielowa.

Dopisek na marginesie zrobiony w języku rosyjskim mówi o zawartym związku małżeńskim z Franciszkiem Ciecielągiem w dniu 3(16) stycznia 1910 roku.

Reszta informacji jest podana w języku polskim.

Pozdrawiam, Ewa

Ćmielów: nr 60 (wieś Przepaść)
14/26 III 1898 r. o godz. 12 w południe
dziecko: Władysława, urodzona we wsi Przepaści 12/24 III 1898 r. o godz. 11 rano
rodzice: Ignacy Dulny, wyrobnik, 27 l., zamieszkały we wsi Przepaści, i jego ślubna żona Józefa ze Starzomczyków, 26 l.
świadkowie: Antoni Kryj, 40 l.; Szymon Dębniak, 50 l.; obaj włościanie tejże wsi
chrzestni: Stanisław Nowak z Ćmielowa; Wiktoria Dulna z Goździe[li]na

Wszechświęte: nr 14 (wieś Grocholice)
8/20 II 1872 r. o godz. 10 przed południem
dziecko: Józefa, urodzona we wsi Grocholice 7/19 II 1872 r. o godz. 2 po południu
rodzice: Paweł Starzomczyk, 27 l., fornal folwarczny zamieszkały we wsi Grocholicach, i jego ślubna żona Tekla z Wysiadłowskich, 22 l.
świadkowie: Jakub Biernat, 50 l.; Michał Rużycki, 52 l.; obaj fornale folwarczni zamieszkali we wsi Grocholice
chrzestni: Joachim Kacuła; Salomea Krawczyk

Witam
Akt urodzenia, Probolowice, Miermow,1875 - Wiktoria Pilat
Akt podzielony na dwa scany.

https://images92.fotosik.pl/305/0b39fd472030983e.jpg

https://images89.fotosik.pl/304/41da03bd6cc26175.jpg

Dziekuje serdecznie
AndzelikaKlus

Witam

Akt slubu nr 7; Probolowice, 1895 - Mikolaj Cislak i Wiktoria Pilat

https://images91.fotosik.pl/304/2c43f9126afaa357.jpg

https://images90.fotosik.pl/304/39fb3ced136ec29e.jpg

Scan podzielony na dwie czesci

Dziekuje
AndzelikaKlus

Działo się w Probołowicach 12 sierpnia 1895 roku o godz 10.00, objawiamy, że w obecności Ignacego Koziary 44 lata i Piotra Grzędy 32 lata, chłopów zamieszkałych we wsi Miernowie, zawarto związek małżeński między Mikołajem Ciślakiem 35 lat, chłopem , wdowcem po zmarłej Elżbiecie Ciślak z domu Sobieraj, urodzonym i zamieszkałym we wsi Miernowie, synem Ignacego i zmarłej Tekli z domu Włudyga, rodziców Ciślaków żyjących we wsi Miernowie i Wiktorią Piłat 20 lat, chłopką, panną urodzona i zamieszkała w Miernowie, córką Pawła i Antoniny z domu Nowak, rodziców Piłatów z Miernowa.
Slub poprzedizły trzy zapowiedzi....itd
Ślubu udzielił ks. Stanisław Zapałowski, proboszcz parafii Probołowickiej.

Pozdrawiam Andrzej

Działo się w Probołowicach 12 sierpnia 1895 roku o godz 10.00, objawiamy, że w obecności Ignacego Koziary 44 lata i Piotra Grzędy 32 lata, chłopów zamieszkałych we wsi Miernowie, zawarto związek małżeński między Mikołajem Ciślakiem 35 lat, chłopem , wdowcem po zmarłej Elżbiecie Ciślak z domu Sobieraj, urodzonym i zamieszkałym we wsi Miernowie, synem Ignacego i zmarłej Tekli z domu Włudyga, rodziców Ciślaków żyjących we wsi Miernowie i Wiktorią Piłat 20 lat, chłopką, panną urodzona i zamieszkała w Miernowie, córką Pawła i Antoniny z domu Nowak, rodziców Piłatów z Miernowa.
Slub poprzedizły trzy zapowiedzi....itd
Ślubu udzielił ks. Stanisław Zapałowski, proboszcz parafii Probołowickiej.

Pozdrawiam Andrzej

Witam serdecznie

Panie Andrzeju, przetlumaczyl mi Pan dwa razy akt slubu Mikolaja I Wiktorii. Czy moglabym prosic chociaz o podanie daty urodzenia Wiktorii Pilat z aktu urodzenia? Dziekuje.

Pozdrawiam
AndzelikaKlus

Wiktoryja Piłat ur. 05/17.12.1875 roku godz. 10.00 Miernów
Ojciec - Paweł chłop rolnik 33 lata
Matka - Antonina zd. Nowak 27 lat

Pozdrawiam.
Krystyna

M, nr 2, Probołowice, 1899 - Piotr Sobieraj i Magdalena Pietras (ślub)

https://images89.fotosik.pl/384/962575679f655eef.jpg


Pozdrawiam
AndzelikaKlus

Z, nr 11, Probołowice, Miernow, 1900 - Ludwik Sobieraj (zgon)

https://images90.fotosik.pl/384/684c87b12b8cea39.jpg




Dziękuję
AndzelikaKlus

Działo się we wsi Probałowice 14/27 marca 1900 roku o godzinie 11 rano. Stawili się: Franciszek Grzęda lat 43 i Józef Nowak lat 34, włościanie rolnicy mieszkający we wsi Miernów, i oświadczyli, że w tejże wsi 12/25 marca bieżącego roku, o godzinie 6 wieczorem umarł Ludwik Sobieraj lat 74 mający, włościanin rolnik urodzony we wsi Będziaki w gminie Złota, mieszkający we wsi Miernów, syn nieżyjących Karola i Józefy pochodzącej od nieznanych rodziców, ślubnych małżonków Sobierajów, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Wiktorię z domu Mucha. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Ludwika Sobieraja, akt ten został sporządzony i uczestniczącym przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany.
ks. M. Gajos /.../.