genealodzy.pl

Witam,

Odnalazłem akt zgonu mojego 3 x pra dziadka Piotra Stepczyńskiego (ur. 1812 - zm. 5.12.1899). Z tego co wynika z aktu i historii rodzinnej urodził się i zmarł w Budzyniu (woj. Wielkopolskie, na południe od Chodzieży). Jego żoną była Rozalia Burzyńska (1835 - 1913). Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu. Dodam, że dysponuję drzewem genealogicznym Stepczyńskich - dziećmi, wnukami, prawnukami etc. Rozali i Piotra.

https://szukajwarchiwach.pl/55/533/0/3/ ... Z3N0JBwQZg

Pozdrawiam i czekam na infomację.

akt zgonu nr 127
USC Budzyń 5.12.1899

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stanął
dzisiaj, znany dla urzędnika,

mieszczanin rolnik /Ackerbürger/ Stanislaus Stepczynski,
zam. Budzyń,
i zgłosił, że będący na dożywociu /Leibgedinger/ Peter Stepczynski,
lat 87, katolik,

żonaty był w drugim małżeństwie w Budzyniu żyjącą Rosalie Burzynska,

syn w Budzyniu zmarłych małżonków, mieszczanina rolnika Stepczyńskich,
dalsze informacje o rodzicach zmarłego są dla zgłaszającego zgon nieznane,

w Budzyniu 4.12.1899 po południu o godzinie trzeciej zmarł.

Zgłaszający oświadczył, że informacje posiadał z własnej wiedzy.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Stanisław Stepczynski

Urzędnik USC; Faffke

Pozdrawiam
Roman M.