genealodzy.pl

Link do aktu - szósty od góry po lewej stronie - miejscowość Drobin (Aula?):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=680641
Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu.
Rodzice Jakub i Marianna Konarzewscy.
Według mnie akt dotyczy jednego dziecka - córki, której nadano dwa imiona Helena Józefa.
W genetece wpisane są bliźnięta Helena i Walery.
Nie mogę się z tym aktem uporać, proszę o pomoc.
Pozdrawiam
Zofia Brzeska

Drobin dwór

8 III 1801 — dopełnienie ceremonii chrzcielnych przez Wojciecha Gostkowskiego, kanonika koadiutora katedralnego płockiego, proboszcza drobińskiego (przedtem, z powodu złego stanu zdrowia, ochrzczona w domu z wody przez wielebnego ojca Mansweta Grentza, karmelitę, definitora klasztoru płońskiego)

dziecko: Helena Józefa, ur. 24 II 1801
rodzice: urodzeni Jakub i Marianna Konarzewscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetni Antoni Niedziałkowski, szlachetna Konstancja Umieńska, oboje z dworu rościszewskiego