Strona 1 z 1
Akt ślubu Wojciecha Lembrich i (Elżbiety) ?
: sob 23 mar 2019, 19:48
autor: Tyche
Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu moich przodków z j. rosyjskiego na j. polski.
Z góry dziękuję.
Michał Lembryk
https://szukajwarchiwach.pl/88/619/0/-/ ... JtMmHTe6lA
Czy ktoś mi pomoże
Akt ślubu Wojciecha Lembrich i (Elżbiety) ?
: czw 18 kwie 2019, 19:53
autor: Kamiński_Janusz
Zdarzyło się we wsi Łukowa 11/23 maja 1882 roku o godzinie 3 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Mateusza Kopronia lat 34 i Wojciecha Spustka lat 32, włościan mieszkających we wsi Łukowka, zawarty został religijny związek małżeński między:
Wojciechem Lembrykiem, kawalerem lat 21, włościaninem urodzonym we wsi Mokrelipie, mieszkającym we wsi Korchów w parafii Tarnogród, synem włościan Szymona i Ewy z Oszczypów małżonków Lembryków, i
Elżbietą Legiec, panną lat 20, włościanką, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach we wsi Rakówka, córką włościanina Andrzeja i Jadwigi z domu … małżonków Legieców.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi 25 kwietnia/8 maja, 2/14 i 9/21 maja bieżącego roku, ogłoszone w łukowskim i tarnogrodzkim kościołach parafialnych. Pozwolenie dla panny młodej oświadczono słownie osobiście przez rodziców.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Antoni Boraczyński Administrator łukowskiej parafii