Gdyby nie Przodkowie moi... motto

[gomoliszek_slawomir]

Kto jest autorem poniższych słów:

Gdyby nie Przodkowie moi, nic by mnie nie było,
Nic świadomości, nic duszy, nic ciała.
To Pradziadów znojne życie, że jestem, sprawiło,
A ze mną i we mnie cząstka ich została.

Spotkałem się z nimi w kilku miejscach ale w żadnym nie był podany autor.

Z góry dziękuję za pomoc.

[Aftanas_Jerzy]

Takie motto stosuje kilka osób; może też nie znają autora. Najlepiej spytać na forum PomTG (jolka)
http://www.ptg.gda.pl/forum/index.php?t ... 5af16d6f8f

[Jol_Kla]

Niestety, tez nie wiem . Ten czterowiersz spotkałam gdzieś w sieci i zastosowalam jako motto. Sama chciałabym poznac autora.
Jola

[Aftanas_Jerzy]

To pozostał autor strony Genealogia Rogozińskich, któremu to motto chyba się nie wyśniło.
http://www.rogozinscy.pl/

[gomoliszek_slawomir]

http://www.romanikowie.org/genealogia.php

A Romanikowie???
Kto od kogo skopiował???

[Rymwid]

Witam, ja ten czterowiersz znalazłem na stronie Państwa Rogozińskich i przypuszczam, że to u nich jako pierwszy się pojawił. Autora niestety nie udalo mi się ustalić.

Pozdrawiam
Rymwid
romanikowie.org

[gomoliszek_slawomir]

Witam, ja ten czterowiersz znalazłem na stronie Państwa Rogozińskich i przypuszczam, że to u nich jako pierwszy się pojawił. Autora niestety nie udalo mi się ustalić.

Pozdrawiam
Rymwid
romanikowie.org

Dziękuję za odpowiedź.
Pozdrawiam.

[Janusz_Napiorkowski]

Czy ktoś biegły w języku podjąłby się przetłumaczenia tego wiersza na angielski?

[zmad]

Przetlumaczyc nie jest trudno, ale ubrac w rymy....................

Zbyszek Maderski

[tg3a]

Witam.

Nie jestem biegły w angielskim, i musiałem posługiwać się słownikiem, ale rymy, choć w innym układzie, jakoś same się pojawiły:

Were it not for my Ancestors I wouldn't be at all,
No my consciousness, no my body and no my soul.
The laborous life of my Ancestors made me be,
And a part of them remains with me and in me.

Niestety, nie ma również rytmu.
Czy tłumaczenie jest poprawne, niech osądzą inni znawcy angielskiego.

Tadeusz

[GS]

Witam

Może to jest dpowiednie tłumaczenie.

"No awareness, no soul, no body
It's Forefathers' exhausting life, my existance caused
And with me and in me their part remains"

Tłumaczone przez iluvmilka
z Wielkiej Brytanii.

[Janusz_Napiorkowski]

Dziekuję, już spozytkowałem Wasze tłumaczenia na moim kawałku portalu genealogicznego.