genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
aktów ślubu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f23 ... efcc6.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d80 ... a7831.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/df2 ... 2b1d9.html

oraz akt zgonu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7a3 ... 2b374.html

Nazwisko Błaut,miejscowość - Bebelno,Krasów

Z góry dziękuję za pomoc Pozdrawiam

5 Krasów
Działo się we wsi Bebelno trzydziestego stycznia (dwunastego lutego) tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dwunastej po południu. Stawili się Wojciech Błaut, lat dwadzieścia pięć, ojciec zmarłego, a także Wojciech Błaut, lat pięćdziesiąt siedem, chłopi, we wsi Krasów zamieszkali i oświadczyli nam, że dwudziestego ósmego stycznia (dziewiątego lutego) bieżącego roku o godzinie szóstej po południu zmarł we wsi Krasów Józef Błaut, jeden rok mający, wyznania rzymsko – katolickiego, syn wyżej wymienionego Wojciecha i Anny małżonków Błautów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Błaut akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Marian Milewski

16 Krasówek
Działo się we wsi Bebelno jedenastego (dwudziestego trzeciego) września tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Suliga, lat czterdzieści osiem i Antoniego Kocołuch, lat trzydzieści, chłopów wsi Krasówek zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Błaut (Józefem Błaut), kawalerem, urodzonym we wsi Skociszewy, synem zmarłych we parafii Bebelno Ludwika i Anastazji z domu Stępień, chłopów, lat dziewiętnaście, we wsi Skociszewy zamieszkałym a Salomeą Kasperkowicz (Salomeą Kasperkowicz), panną, urodzoną we wsi i parafii Kosów, córką zmarłych Marcina i Marianny z Morguniów, chłopów, lat dziewiętnaście, we wsi Krasówku na służbie dworskiej zamieszkałą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym dwudziestego ósmego sierpnia (dziewiątego września), czwartego (szesnastego) września i jedenastego (dwudziestego trzeciego) września bieżącego roku. Pozwolenie obecnych przy akcie małżeństwa zostało udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny ten obrzęd został odbyty przez nas administratora miejscowej parafii. Akt ten obecnym i niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ksiądz Józef Świestowski administrator parafii Bebelno urzędnik stanu cywilnego

Dziękuję serdecznie za pomoc Pozdrawiam Gosia

2 Krasów
Działo się we wsi Bebelno dziesiątego (dwudziestego drugiego) stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Wojciecha Błaut, lat pięćdziesiąt i Bartłomieja Ciu… (?), lat trzydzieści sześć, chłopów wsi Krasów, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Jakubem Błaut (Jakubem Błaut), wdowcem po zmarłej w parafii Bebelno Rozalii z domu Ratoszyńska (?), urodzonym we wsi Bałkowie parafii Dzierzgów, synem zmarłych Tomasza i Marianny z Woźniaków, kolonistów wsi Krasów, lat pięćdziesiąt pięć i Franciszką Sulińską (Franciszką Sulińską), wdową po zmarłym przed trzema laty we wsi Zarzecze parafii Szczekocińskiej mężu Wojciechu, urodzoną we wsi Woli Czaryskiej parafii Dzierzgowskiej, córką zmarłych F… i Agaty z domu Woźniak chłopów wsi Krasówek, lat czterdzieści. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym dwudziestego czwartego grudnia ubiegłego roku (piątego stycznia bieżącego roku), trzydziestego pierwszego grudnia ubiegłego roku (dwunastego stycznia bieżącego roku) i siódmego (dziewiętnastego) stycznia bieżącego roku. Pozwolenie obecnych osobiście przy akcie małżeństwa zawierających związek zostało udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny ten obrzęd został odbyty przez nas administratora parafii. Akt ten obecnym i niepiśmiennym świadkom przeczytany przez nas tylko podpisany. Ksiądz Józef Świestowski administrator parafii Bebelno urzędnik stanu cywilnego

19 Ludwinów
Działo się we wsi Bebelno dwudziestego dziewiątego czerwca (jedenastego lipca) tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie ósmej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Chyc, lat pięćdziesiąt jeden i Sebastiana Latosińskiego, lat pięćdziesiąt, chłopów ze wsi Ludwinów zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Adamem Błaut (Adamem Błaut), wdowcem po zmarłej we wsi Kryłowie tutejszej parafii Katarzynie z domu Latosińska, urodzonym we wsi Bałkowie parafii Dzierzgów, synem zmarłych Damiana i Brygidy z domu Mikulska chłopów, lat trzydzieści sześć, na gospodarstwie we wsi Krasowie zamieszkałym i Katarzyną Słowik (Katarzyną Słowik), panną, urodzoną we wsi Boczkowice parafii Konieczno, córką żyjących Andrzeja i Anny z domu Zagórska chłopów, lat dwadzieścia, przy rodzicach we wsi Ludwinowie zamieszkałą. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym trzynastego (dwudziestego piątego) czerwca, dwudziestego czerwca (drugiego lipca) i dwudziestego siódmego czerwca (dziesiątego lipca) bieżącego roku. Pozwolenie obecnych przy akcie małżeństwa rodziców i zawierających małżeństwo zostało udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny ten obrzęd został odbyty przez nas administratora miejscowej parafii. Akt ten obecnym i niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ksiądz Józef Świestowski Administrator parafii Bebelno urzędnik stanu cywilnego