Strona 1 z 1
Akt ślubu Szymański Jan i Rozalia 1910 - OK
: pn 01 kwie 2019, 12:15
autor: majewska_agnieszka
Witam, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jan Szymański i Rozalia Theiss, 1910, Świecie, parafia św. Andrzeja Boboli. Mam zwłaszcza problem z miejscowościami, wiem tylko że Rozalia urodziła się w Przysiersku, ale Jana nie wiem i gdzie mieszkali. Dziękuję Agnieszka
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1910
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=97b256dfea
: wt 02 kwie 2019, 16:24
autor: Andrzej75
Niewiele pomogę. Zdjęcie nie jest zbyt wyraźne; niektóre słowa są po niemiecku; niektóre skróty są dla mnie niezrozumiałe.
Szymański Jan (Johann), ___; zamieszkały: Dieckhoff, par. Rostock w Meklemburgii; kawaler; ochrzczony: Schwerin w M[eklemburgii] 2 - 27 [?] / 2 1881
Theiss Rozalia, ___; zamieszkała: Marienhöhe; panna; ochrzczona: Przysiersk 17 - 22 / 8 1886
zapowiedzi: niedziela IV — 24.4.10; niedziela V — 1.5.10; niedziela VI — 8.5.10; Rostock ___
data: 16 V
świadkowie: Maciej Cichański, ___; Schmelter, Schwetz
błogosławił: x. Zakryś
uwagi: ___ Sullnówko 17.5.10 podczas [Mszy świętej sumy] [?]