genealodzy.pl

Mam wielką prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego:
Wiktora Mierzwińskiego s. Leona i Józefy Maleszewska ur.1880 rok w Wysokiem Mazowieckiem z Felgencją Aleksandrą Walewska c. Daniela i Wiktori zd. Fila ur. 1888 r. w Jedwabnem w dniu 17 listopada 1907 roku w Kościele Przemienienia Pańskiego w Warszawie ( akt 122).
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=696
z góry dziękuję Edward

Jak napisać prośbę o tłumaczenie:

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

na forum podpisujemy swoje posty, przynajmniej imieniem.

Ela

Dziękuję za uwagę. Pozdrawiam Edward

Warszawa, 04/ 17.XI.1907 o 7 wieczór
świadkowie - Ignacy Kamiński, kupiec i Władysław Orczyński, wyrobnik, obaj z Warszawy
pan młody - Wiktor Mierzwiński, kawaler, oficjalista, mieszkający na Pradze, przy ul.Esplanadowej nr 846, urodzony w Wysokiem Mazowieckiem, pow. mazowieckim, syn Leona i Józefy z Maleszewskich, lat 30
panna młoda - Fulgencja Aleksandra Walewska, panna przy rodzicach pozostająca, mieszkająca w Warszawie, przy ul. Długiej nr 586, urodzona w Jedwabnem, pow. kolneńskim, córka Daniela i Wiktorii z Filów, lat 20
zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i praskiej
umowy przedślubnej nie zawarli
pozwolenie na zawarcie ślubu dla młodej dał słownie jej ojciec
ślubu udzielił ks. Stanisław Sobczak, wikary

Ela