genealodzy.pl

Byłabym bardzo wdzięczna za przetłumaczenie następującego dokumentu (chodzi mi o tę małą kartkę na pierwszym planie z czerwonym numerem 86). Niestety zupełnie nie wiem, o co tam chodzi, ale nie wykluczone, że pojawia się w tym dokumencie nazwisko Dłutek. Znajduje się ten dokument w aneksach z parafii Ewangelicko-Reformowanej w Warszawie z 1912 roku (plik 00265.jpg).

Link:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... /00265.jpg

Z góry dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam serdecznie,
Julia

Jest to zaświadczenie wydane przez Mokotowski Oddział Warszawskiej Podmiejskiej Straży Ziemskiej:
Zaświadczam niniejszym, że Ignacy Nikodemowicz Dłutek, lat 29, stały mieszkaniec gminy Nowosolna, powiatu łódzkiego, wyznania rzymsko - katolickiego, wdowiec, jest urzędnikiem (?, nie potrafię rozszyfrować jakiego zarządu/ wydziału, może taka informacja będzie w akcie ślubu)

Ela

nie będzie
dlatego aneksy cenne nadzwyczaj bo M nie ma z wielu lat

Uprawlenja ...Pod?... putej?

Chodzi tu o Zarząd (...?) Dróg Podjazdowych, ale jakich? może ktoś spróbuje rozczytać.
Inaczej - kolei dojazdowej.

Ela

Może po prostu „warszawskich”? (Tylko druga litera „a” byłaby byle jak napisana).

ano..do sprawdzenie w adresowej/telefonicznej
ale na to wygląda:)

Bardzo, bardzo dziękuję! W warszawskiej księdze adresowej z 1908 r. znalazłam informację, że ów Ignacy był urzędnikiem kolei grójeckiej.

na zdrowie:)
nie korci Cię zindeksowanie tych aneksów? albo choć z jednego roku?

Tak, bardzo chętnie pomogę w indeksowaniu aneksów z parafii ewangelicko-reformowanej w Warszawie! Ponieważ jeszcze nigdy nie indeksowałam, zabrałabym się na początek może za jeden rok (może właśnie za 1912 r.). Domyślam się, że indeks do dokumentów z aneksów polegałby na tym, żeby zapisać, kogo dotyczy dany dokument. Czyli biorąc powyższy dokument jako przykład, zapisałabym w programie Excel, że plik 00265.jpg dotyczy Ignacego Dłutka. Zgadza się?

raczej proponowałbym jak przy analogicznej sytyacji
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... =&to_date=
Nawiedzenia NMP: też brak M, są "tylko" aneksy

formatka jak do małżeństw
i próbujemy odtworzyć wszystkie podmioty z danego małżeństwa
pole "plik" do ustalenia np pierwszy, który dotyczy danego małżeństwa albo nawet i puste zostawić (w przypadku aneksów Nawiedzenie linki prowadzą nie do jpgów a do jednostki)

zgłoszenia normalnie - przez administratora geneteki (regionalnego)?

może najmłodszy dostępny - już z polskojęzycznego okresu (1927) na początek?
a potem rosyjski?
chyba, że to żaden problem nawet na etapie uczenia się

Racja, na tę chwilę poradzę sobie chyba tylko z indeksowaniem 1927 r., bo rosyjskiego niestety nie znam w ogóle (jak na razie jestem tylko w stanie „zidentyfikować” nazwiska, które mnie interesują). Choć jeszcze nie wszystko jest jasne, ale jak przeczytam informacje z powyższego linku i inne informacje na temat indeksowania na Forum, to na pewno sobie poradzę.