genealodzy.pl

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu.
Nazwiska, Józef Hrabak, Wenzel Hrabak, Josefa Hrabak Schober
Miejscowości: Pilszcz, Janowice, Racibórz

https://zapodaj.net/1259ad8f43b45.jpg.html

Pozdrawiam
Błażej Adamczyk

Akt zgonu nr 5
USC Pilszcz /Piltsch/ 25.02.1887

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywlnego
stawił się dzisiaj znany dla urzędnika,

chałupnik i pracownik dniówkowy /Häusler und Tagearbeiter/
Josef Hrabak,
zam. Pilszcz,

i zgłosił, że jego ojciec chałupnik będący na dożywociu /Häusler und Auszügler/
i miejscowy biedny /Ortsarme/ Wenzel Hrabak,
mający lat 89 i 5 mcy, katolik,
zam. Pilszcz,
urodzony Janowice pow. Racibórz /Janowitz Kreis Ratibor/,

żonaty był z żyjącą Josefa Hrabak urodzoną Schober
zamieszkałą w Pilszcz,

syn zmarłego komornika /Inlieger/ Simon Hrabak
i jego także zmarłej żony Marianna urodzonej Rewig
zamieszkali byli w Nasiedle /Nassiedel/,

w Pilszcz w domostwie zgłaszającego
25.02.1887 przed południem o 10.30 zmarł.

Przeczytano, przyjęto i podpisano : Josef Hrabak

Urzędnik USC: Ad. Ulrich.

Pozdrawiam
Roman M.