genealodzy.pl

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu.
Nazwiska, Wenzel Hrabak, Josefa Hrabak Schober
Miejscowości: Pilszcz, Janowice, Racibórz

https://zapodaj.net/6a634a5e0aa4c.jpg.html

akt zgonu nr 23
USC Pilszcz, 4.09.1887

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany urzędnikowi,

chałupnik /Häusler/ Josef Hrabak,
zam. Pilszcz,

i zgłosił, że jego matka /Mutter/ chałupniczka będąca na dożywociu
i wdowa /Häuslerauszüglerin und Wittwe/ Josefa Hrabak urodzona Schober,

mająca 83 lat, katoliczka,
zam. Pilszcz,

urodzona Pilszcz, zamężna był ze zmarłym już chałupnikiem na dożywociu
Wenzel Hrabak zamieszkaym w Pilszcz,

córka zmarłego komornika /Inlieger/ Adam Schober i jego zmarłej
zony Marie Elisabeth urodzonej Stawars zamieszkałych w Pilszcz,

w Pilszcz w domostwie zgłaszającego zgon,
4.09.1887 przed południem o 7.30 zmarła.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Josef Hrabak

Urzędnik USC: Ad. Ulrich

Pozdrawiam
Roman M.