V.Biała cd.

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Wanda_Bielakowska

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: czw 14 sty 2010, 19:22
Lokalizacja: Warszawa

V.Biała cd.

Post autor: Wanda_Bielakowska »

W poprzednim poście pomyliłam metryki. Piotr Paluszek syn Piotra i Marcjanny Kołodniak ur. w 1799 znajduje się w linku:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Chyba w tym poprzednim poście zapisano nazwisko Paluszek?

Pozdrawiam i przepraszam
WaRia

szukam nazwisk: Grysz, Zientara, Łypaczewska, Kaszewska
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3400
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

V.Biała cd.

Post autor: kwroblewska »

Wieś Biała
chrzest 1799r 28 grudnia, ochrzcił Jan Urbański proboszcz par. Biała
dziecko - chłopiec, nadano mu imię Jan, urodzone 28 miesiaca i roku bieżacego o drugiej do południa [czyli chyba o drugiej w nocy?]
rodzice - pracowici Piotr Paluszek i Marianna Kołdaniakowna z części królewskiej, ślubni małżonkowie
chrzestni - pracowity Mikołaj Pichliński z Białej i Elżbieta Kotowa z [wsi] Brzoza
___
Krystyna
Awatar użytkownika
Wanda_Bielakowska

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: czw 14 sty 2010, 19:22
Lokalizacja: Warszawa

V.Biała cd.

Post autor: Wanda_Bielakowska »

Dziękuję :k:
WaRia
WaRia

szukam nazwisk: Grysz, Zientara, Łypaczewska, Kaszewska
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”