genealodzy.pl

Witam,

czy ktoś będzie mógł pomóc w tłumaczeniu. Wiem tyle: Franciszka Stepczyńska z domu Zielińska, lat 76 (ur. 1832), z Budzynia. Żona L(Z)....... Stepczyńskiego

https://szukajwarchiwach.pl/55/533/0/3/ ... fAQGKBAT0w

Dziękuję i czekam na odpowiedź.

akt zgonu nr 47
USC Budzyń, 8.07.1909

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, znana co do osoby,

żona właściciela /Eigentümerfrau/ Franziska Stepczynska urodzona Zielinska,
zam. Budzyn,

i zgłosiła, że właściciel /Eigentümer/ i pobierający rentę /Rentenempfänger/
Lorenz /Wawrzyniec/ Stepczynski,
lat 76, katolik,
zam. Budzyn,
ur. w Budzyń,
żonaty był ze zgłaszającą zgon,

syn w Budzyń zmarłych małżonków , mieszczanina rolnika /Ackerbürger/ Stepczynski
/dalsze dane o teściach były dla zgłaszającej nieznane/,

w Budzyniu 7.07.1908 po południu o 8.30 zmarł.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Franciska Stepczynska.

Urzędnik USC: Jaffke

Pozdrawiam
Roman M.