genealodzy.pl

Czy mogę prosić o przetłumaczenie nieprzetłumaczonych przeze mnie części tego aktu (niestety skan jest trochę nieostry):

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c8dd19a05369b4ac

Zrozumiałem z niego tyle:

Zmarła na cmentarzu kościoła jedleceńskiego honesta Katarzyna Janczakowska 23-letnia panna córka Marcina i Salomei Janczakowskich i dalej nic nie rozumiem aż do daty czyli 16 września 1808

Z góry dziękuję, wjozwi

Dnia 18 września, z Jedlca — została pochowana na cmentarzu kościoła jedleckiego uczciwa Katarzyna Janczakoska, licząca 23 l., panna, córka Marcina i Salomei Janczakoskich, na teraz mających zarząd nad uprawą roli we dworze jedleckim, zmarła 16 września 1808 r.