genealodzy.pl

Witam

Czy mogłabym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Czupalla z domu Kollodziej, która zmarła w Rudzie (obecnie Ruda Śląska) w 1920 r. (Była urodzona w Klein Stanisch (Staniszcze Małe) 12.10.1849 r. )

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5f470f06cfa96475

Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam

Mariola

Akt zgonu nr 57,
USC Ruda Śląska, 4.02.1920

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, którego tożsamość została ustalona na podstawie karty meldunkowej
Urzędu Meldunkowego Mieszkańców Rudy Śl.,

Kontroler pieca martenowskiego /Martenkontrolleur/ Johann Czupalla,
zam. Ruda Śląska, Kaiserstrasse 27,

i zgłosił, że żona Franziska Czupalla urodzona Kolodziej,
lat 70 i 3 miesiące, katoliczka,

zam. Ruda Śl. , Klarastrasse 7,
urodzona Staniszcze Duże /Groß Stanisch/ , pow. Strzelce Opolskie /Gross Strehlitz/,

żona inwalidy Bartholomäus Czupalla zamieszkałego Ruda Śl. Klarastrasse 7,

rodzice zmarłej nieznani [dla zgłaszającego],

w Ruda Śl. Klarastrasse 7
3.02.1920 po południu o 12.30 zmarła.

Zgłaszający oświadczył, że miał informacje i wiedzę o zgonie.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Johann Czupalla.

Urzędnik USC w Zastępstwie: Schula?

info na marginesie:
starość /Altersschwäche/,
ubogi, polski, /arm, polnisch/,
ur. ? 10.1849,
45 lat była zamężna,
żadnych małoletnich dzieci.


Pozdrawiam
Roman M.

Witam. Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Mam jeszcze pytanie a propos zgłaszającego zgon - Johann Czupalla... Czy z aktu wynika kim był dla osoby zmarłej????

Pozdrawiam

Mariola

w akcie tego nie podano

Pozdrawiam
Roman M.